Турецкая идиома
(birini) parmağında oynatmak
[пармаында ойнатмак]
вить верёвки
Дословно: играть кем-то на пальце
Значение
Означает полностью контролировать кого-то, манипулировать человеком так, что он делает всё, что вы хотите, как марионетка.
Когда так говорят
Используется, когда говорят о сильном влиянии одного человека на другого, часто с оттенком пренебрежения или восхищения ловкостью манипулятора.
Примеры
O, herkesi parmağında oynatıyor.
Он всеми вертит как хочет.
Küçük kardeşini parmağında oynatıyor.
Она младшим братом помыкает.
Onu parmağında oynatmak kolay değil.
Не так-то просто вить из него верёвки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности