Турецкая идиома

(birini) parmağında oynatmak

[пармаында ойнатмак]

вить верёвки

Дословно: играть кем-то на пальце

Значение

Означает полностью контролировать кого-то, манипулировать человеком так, что он делает всё, что вы хотите, как марионетка.

Когда так говорят

Используется, когда говорят о сильном влиянии одного человека на другого, часто с оттенком пренебрежения или восхищения ловкостью манипулятора.

Как устроена фраза

parmağında

словарная форма: parmak

Слово «parmak» означает «палец». Здесь к нему добавлено окончание «-ında», которое показывает место, как в русском вопросе «на чём?» — то есть «на пальце».

oynatmak

Это глагол, который означает «заставлять играть» или «крутить». Он стоит в начальной форме, как в словаре.

Грамматика

Вся фраза — это глагол с зависимым словом: «parmağında oynatmak» — «играть на пальце».

Слово «parmağında» стоит в так называемом местном падеже — он отвечает на вопрос «где?» или «на чём?», как русское «на столе».

Глагол «oynatmak» — это переходный глагол, он требует дополнения: «кого?» — поэтому перед ним часто стоит слово «birini» (кого-то).

Вся идиома означает «управлять кем-то, как хочется», но об этом мы поговорим отдельно.

Как этим пользуются

Глагол «oynatmak» спрягается по лицам и временам: например, «oynatıyorum» (я играю), «oynattı» (он играл).

Фраза используется в разговорной речи, с близкими или в неформальной обстановке, но не грубо — скорее шутливо или с лёгкой иронией.

Как запомнить

Представь, что ты крутишь человека на пальце, как мячик — он полностью в твоей власти.

Примеры

O, herkesi parmağında oynatıyor.

Он всеми вертит как хочет.

Küçük kardeşini parmağında oynatıyor.

Она младшим братом помыкает.

Onu parmağında oynatmak kolay değil.

Не так-то просто вить из него верёвки.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…