Турецкая идиома
(birini) yarı yolda bırakmak
[яры йолда баракмак]
бросить на полпути
Дословно: оставить кого-то на полпути
Значение
Означает бросить кого-то в трудной ситуации, не довести дело до конца, подвести. Дословно — 'оставить на полпути', но используется именно в переносном смысле: не выполнить обещание, не оказать поддержку, когда она нужна.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то не оправдал ожиданий, отказал в помощи в решающий момент или не закончил начатое. Оттенок — от разочарования до упрёка, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
yarı
Это слово означает «половина». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «пол» в «на полу».
yolda
словарная форма: yol
Слово «yol» — это «дорога». Окончание «-da» указывает на место, как русское «на» в «на дороге».
bırakmak
Это глагол в начальной форме, как в русском «оставить». Здесь он стоит в инфинитиве, потому что фраза целиком — действие.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с зависимыми словами: «yarı yolda» отвечает на вопрос «где?» и уточняет, где именно бросают.
Слово «yarı» стоит перед «yolda» и образует вместе с ним единое выражение «на полпути».
Глагол «bırakmak» в реальной речи будет спрягаться, а «yarı yolda» останется неизменным.
Как этим пользуются
Глагол «bırakmak» меняется по лицам и временам: например, «bıraktı» (он бросил), «bırakacak» (он бросит).
Фраза нейтральная, её можно использовать и с друзьями, и в официальной речи, если нужно сказать о том, что кто-то кого-то покинул.
Как запомнить
Представь, что ты идёшь по дороге (yol) ровно до половины (yarı), а потом тебя оставляют (bırakmak) — вот и вся фраза.
Примеры
Söz vermiştin ama beni yarı yolda bıraktın.
Ты обещал, но бросил меня на полпути.
Arkadaşım projede beni yarı yolda bıraktı.
Друг бросил меня в проекте на полпути.
Ona güvenme, seni yarı yolda bırakır.
Не доверяй ему, он тебя подведёт.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…