Турецкая идиома

(birini) zıvanadan çıkarmak

[зыванадан чыкармак]

вывести из себя

Дословно: вытащить кого-то из засова

Значение

Означает 'вывести из себя', 'довести до бешенства'. Дословно — 'вытащить из засова', где zıvana — это засов или штифт, удерживающий что-то на месте. То есть человека буквально 'выбивают из нормального состояния'.

Когда так говорят

Говорят, когда кто-то сильно раздражает, выводит из терпения. Эмоционально — от раздражённой просьбы (не беси меня) до гневного упрёка (ты меня бесишь).

Как устроена фраза

zıvanadan

словарная форма: zıvana

Слово стоит в падеже, который отвечает на вопрос «откуда?». Как в русском «из дома» — это родительный падеж с предлогом «из».

çıkarmak

Это словарная форма глагола — инфинитив. Означает «вытаскивать, вынимать».

Грамматика

Вся фраза — это глагол с дополнением: «кого-то» + «вытащить из засова».

Глагол çıkarmak требует после себя падеж «из» (откуда?), поэтому zıvana получает окончание -dan.

Дополнение «birini» стоит в винительном падеже — это как в русском «кого?» (например, «вижу брата»).

Как этим пользуются

Глагол çıkarmak спрягается по лицам и временам, как обычный глагол. Например: beni zıvanadan çıkardı (он меня вывел из себя), seni zıvanadan çıkaracak (он тебя выведет).

Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать о близких или друзьях, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что у человека внутри есть засов, который держит его спокойствие. Вытащить этот засов — значит выпустить наружу злость.

Примеры

Bu çocuk beni zıvanadan çıkarıyor.

Этот ребёнок меня просто бесит.

Sakın onu zıvanadan çıkarma, yoksa pişman olursun.

Не выводи его из себя, а то пожалеешь.

Her gün aynı şeyi söyleyip beni zıvanadan çıkarmaya çalışma.

Не пытайся вывести меня из себя, повторяя одно и то же каждый день.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…