Турецкая идиома
(birinin) ağzına sakız olmak
[аызны́на сакы́з олма́к]
быть темой сплетен
Дословно: стать жвачкой во рту у кого-то
Значение
Означает стать предметом постоянных пересудов или сплетен, когда твоё имя или поступок постоянно обсуждают, 'пережёвывают', как жвачку.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то становится объектом насмешек или обсуждения за спиной. Оттенок негативный: человеку неприятно, что его обсуждают.
Примеры
Bu olaydan sonra tüm okulun ağzına sakız oldu.
После этого случая он стал притчей во языцех всей школы.
Sakın ona söyleme, yoksa herkesin ağzına sakız oluruz.
Ни в коем случае не говори ей, иначе мы станем темой для сплетен у всех.
Yaptığın hata yüzünden şirkette ağzına sakız oldun.
Из-за твоей ошибки ты стал предметом обсуждения в компании.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…