Турецкая идиома
(birinin) ağzına sakız olmak
[аызны́на сакы́з олма́к]
быть темой сплетен
Дословно: стать жвачкой во рту у кого-то
Значение
Означает стать предметом постоянных пересудов или сплетен, когда твоё имя или поступок постоянно обсуждают, 'пережёвывают', как жвачку.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то становится объектом насмешек или обсуждения за спиной. Оттенок негативный: человеку неприятно, что его обсуждают.
Как устроена фраза
ağzına
словарная форма: ağız
Слово «ağız» (рот) стоит здесь с окончанием «-ına». Это как в русском сказать «в рот кому-то» — окончание показывает направление «внутрь».
sakız
Слово «sakız» (жвачка) стоит в начальной форме, без изменений. Оно как есть, потому что это предмет, который кладут в рот.
olmak
Глагол «olmak» (становиться) стоит в инфинитиве, то есть как в словаре. В живой речи он меняется по временам и лицам, как русский глагол «стать».
Грамматика
Вся фраза строится как «стать жвачкой во рту у кого-то»: сначала чей рот, потом что именно, потом глагол.
Окончание «-ına» на слове «ağız» показывает, что действие направлено внутрь рта, как в русском вопросе «куда?».
Глагол «olmak» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается по лицам и временам: например, «ağzına sakız oldum» (я стал жвачкой), «ağzına sakız olacak» (он станет жвачкой).
Фраза разговорная, используется в неофициальной речи, с друзьями или близкими, но не грубая.
Как запомнить
Представь, что сплетня — это жвачка, которую жуют во рту, и ты — эта жвачка.
Примеры
Bu olaydan sonra tüm okulun ağzına sakız oldu.
После этого случая он стал притчей во языцех всей школы.
Sakın ona söyleme, yoksa herkesin ağzına sakız oluruz.
Ни в коем случае не говори ей, иначе мы станем темой для сплетен у всех.
Yaptığın hata yüzünden şirkette ağzına sakız oldun.
Из-за твоей ошибки ты стал предметом обсуждения в компании.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…