Турецкая идиома
(birinin) ağzını bıçak açmamak
[аызыны бчак ачмамак]
не в силах вымолвить ни слова от горя
Дословно: нож не открывает чей-то рот
Значение
Означает, что человек настолько потрясён, испуган или огорчён, что не может говорить, будто его рот зашит или заклеен. Буквально: 'нож не открывает чей-то рот'.
Когда так говорят
Говорят о ситуации, когда в компании или группе людей царит гнетущая тишина из-за плохих новостей, страха или сильного эмоционального потрясения. Оттенок — драматичный, сочувственный или констатирующий.
Как устроена фраза
ağzını
словарная форма: ağız
Это слово «рот» с окончанием -ını, которое показывает, чей рот: «его/её рот». Как в русском сказать «его рот» — тоже указываем, чей.
bıçak
Это слово «нож», оно стоит в начальной форме, без изменений. Как в русском «нож» — просто предмет.
açmamak
словарная форма: açmak
Это глагол «открывать» с отрицанием -ma и инфинитивом -mak. Получается «не открывать». Как в русском «не открывать» — отрицание.
Грамматика
Вся фраза означает «нож не открывает чей-то рот», но это идиома, поэтому смысл переносный.
Глагол стоит в инфинитиве с отрицанием, но в живой речи он меняется по лицам и временам.
Слово «ağzını» стоит в винительном падеже: это как в русском «вижу рот» — показывает, на что направлено действие.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «ağzımı bıçak açmıyor» — «мой рот нож не открывает», «ağzını bıçak açmadı» — «его рот нож не открыл».
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать о себе или о близком человеке, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что рот зашит так крепко, что даже нож не может его открыть — вот насколько сильно горе.
Примеры
Haberleri duyunca herkesin ağzını bıçak açmadı.
Когда услышали новости, никто не мог вымолвить ни слова.
O kadar üzgündü ki ağzını bıçak açmıyordu.
Он был так расстроен, что не мог говорить.
Toplantıda öyle bir sessizlik oldu ki kimsenin ağzını bıçak açmadı.
На собрании наступила такая тишина, что никто не мог произнести ни слова.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…