Турецкая идиома
(birinin) ağzını bıçak açmamak
[аызыны бчак ачмамак]
не в силах вымолвить ни слова от горя
Дословно: нож не открывает чей-то рот
Значение
Означает, что человек настолько потрясён, испуган или огорчён, что не может говорить, будто его рот зашит или заклеен. Буквально: 'нож не открывает чей-то рот'.
Когда так говорят
Говорят о ситуации, когда в компании или группе людей царит гнетущая тишина из-за плохих новостей, страха или сильного эмоционального потрясения. Оттенок — драматичный, сочувственный или констатирующий.
Примеры
Haberleri duyunca herkesin ağzını bıçak açmadı.
Когда услышали новости, никто не мог вымолвить ни слова.
O kadar üzgündü ki ağzını bıçak açmıyordu.
Он был так расстроен, что не мог говорить.
Toplantıda öyle bir sessizlik oldu ki kimsenin ağzını bıçak açmadı.
На собрании наступила такая тишина, что никто не мог произнести ни слова.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…