Турецкая идиома

(birinin) başına çorap örmek

[башына чорап ёрмек]

подложить свинью

Дословно: вязать носок на чью-то голову

Значение

Означает 'подложить свинью', 'устроить кому-то неприятность', 'обмануть или навредить хитрым способом'. Дословно — 'вязать носок на чью-то голову', что создаёт комичный образ тайного заговора.

Когда так говорят

Используется, когда кто-то тайно готовит пакость или обман другому человеку. Часто с оттенком иронии или злорадства, но может быть и просто констатацией хитрости.

Как устроена фраза

başına

словарная форма: baş

Слово baş значит «голова». Здесь оно стоит в форме başına — это дательный падеж с притяжательным окончанием. Окончание -ına указывает на «его/её голове», как в русском «к его голове».

çorap

Это существительное «носок». Оно стоит в именительном падеже, без изменений.

örmek

Глагол «вязать». В идиоме стоит в форме örmek — это инфинитив, как в русском «вязать».

Грамматика

Вся фраза — это глагольное выражение: «вязать носок на чью-то голову».

Слово başına уже включает в себя и притяжательное местоимение (его/её), и направление (на голову).

Если нужно сказать про другого человека, меняется только притяжательное окончание у слова baş: например, benim başıma — на мою голову, senin başına — на твою голову.

Как этим пользуются

Глагол örmek спрягается по лицам и временам: например, örüyorum — я вяжу, ördü — он/она связал(а).

Фраза разговорная и часто шутливая или ироничная. Так можно сказать про знакомых, друзей, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то надевает тебе на голову вязаный носок — неудобно и смешно, как подлость.

Примеры

Arkadaşım bana çorap ördü, işimi elimden aldı.

Друг подложил мне свинью, отнял мою работу.

Dikkat et, o sana çorap örmeye çalışıyor.

Осторожно, он пытается тебя обмануть.

Kimin başına çorap öreceğiz bugün?

Кому же мы сегодня подложим свинью?

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…