Турецкая идиома
(birinin) bir dediğini iki etmemek
[бир дедиини ики этмек]
смотреть в рот, исполнять все капризы
Дословно: не делать одного сказанного два
Значение
Означает беспрекословно выполнять все просьбы и желания кого-либо, не заставляя повторять дважды. Дословно: 'не делать одно сказанное дважды'.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что человеку ни в чём не отказывают, исполняют все его капризы. Оттенок — обычно одобрительный или с оттенком усталости от чрезмерной уступчивости.
Примеры
Annem bir dediğimi iki etmez, hemen yapar.
Мама выполняет всё, что я скажу, с первого раза.
O çocuğun bir dediğini iki etmiyorlar, çok şımarık.
Они этому ребёнку ни в чём не отказывают, он очень избалованный.
Patronum bir dediğimi iki etmez, çok memnunum.
Мой начальник выполняет всё, что я скажу, я очень доволен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…