Турецкая идиома
(birinin) bir dediğini iki etmemek
[бир дедиини ики этмек]
смотреть в рот, исполнять все капризы
Дословно: не делать одного сказанного два
Значение
Означает беспрекословно выполнять все просьбы и желания кого-либо, не заставляя повторять дважды. Дословно: 'не делать одно сказанное дважды'.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что человеку ни в чём не отказывают, исполняют все его капризы. Оттенок — обычно одобрительный или с оттенком усталости от чрезмерной уступчивости.
Как устроена фраза
birinin
словарная форма: biri
Слово 'birinin' — это 'biri' (кто-то) с окончанием родительного падежа. В русском это как вопрос 'чей?' — например, 'чей-то'.
bir
Это числительное 'один'. Здесь оно означает 'одно (слово)'.
dediğini
словарная форма: demek
Это форма от глагола 'demek' (говорить). Окончание '-diği' превращает глагол в 'то, что сказано', как в русском 'сказанное'. А '-ni' — это окончание винительного падежа, как в русском 'вижу что?'.
iki
Это числительное 'два'.
etmemek
словарная форма: etmek
Это отрицательная форма глагола 'etmek' (делать). Окончание '-me-' означает 'не делать', как в русском 'не делать'.
Грамматика
Вся фраза — это отрицание: 'не делать одно сказанное два'.
Глагол 'etmemek' стоит в форме отрицательного инфинитива, как в русском 'не делать'.
Слово 'dediğini' — это причастие с притяжательным окончанием, оно показывает, что сказанное принадлежит 'birinin'.
Как этим пользуются
Глагол 'etmemek' спрягается по лицам и временам: например, 'etmem' (я не делаю), 'etmez' (он не делает), 'etmedi' (он не сделал).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, когда говорят о близких людях, например, о детях или любимых.
Как запомнить
Представь, что кто-то сказал одно слово, а ты не даёшь ему стать двумя — то есть не перечишь.
Примеры
Annem bir dediğimi iki etmez, hemen yapar.
Мама выполняет всё, что я скажу, с первого раза.
O çocuğun bir dediğini iki etmiyorlar, çok şımarık.
Они этому ребёнку ни в чём не отказывают, он очень избалованный.
Patronum bir dediğimi iki etmez, çok memnunum.
Мой начальник выполняет всё, что я скажу, я очень доволен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…