Турецкая идиома

(birinin) ekmeğine yağ sürmek

[эктэнин экмеине яа сюрмек]

лить воду на чью-то мельницу

Дословно: мазать масло на чей-то хлеб

Значение

Означает невольно или намеренно помогать сопернику, врагу или нежелательному человеку, действуя в его пользу. Дословно: «мазать масло на чей-то хлеб» — то есть делать чью-то жизнь лучше или способствовать его успеху, часто себе во вред.

Когда так говорят

Используется, когда кто-то своими действиями, даже не желая того, помогает конкуренту или противнику. Оттенок — раздражение, досада или предостережение. Может быть как обвинением, так и самоанализом.

Как устроена фраза

birinin

словарная форма: biri

Слово 'birinin' — это 'biri' (кто-то) с окончанием родительного падежа '-in'. Оно отвечает на вопрос 'чей?', как в русском 'чей-то'.

ekmeğine

словарная форма: ekmek

Слово 'ekmek' (хлеб) получило окончание '-ine'. Это значит 'в его хлеб' или 'на его хлеб', как в русском 'на стол' (куда?).

yağ

Слово 'yağ' означает 'масло'. Здесь оно стоит в именительном падеже, как в словаре.

sürmek

Это глагол 'мазать, намазывать'. В идиоме он стоит в начальной форме (инфинитив), как в словаре.

Грамматика

Вся фраза — это глагол 'sürmek' с дополнением 'yağ' (масло) и указанием, куда мажут — 'ekmeğine' (на чей-то хлеб).

Слово 'birinin' стоит в родительном падеже и показывает, чей именно хлеб — как в русском 'чей-то'.

Окончание '-ine' в 'ekmeğine' объединяет значение 'в/на' и принадлежность: это как сказать 'в его хлеб'.

Как этим пользуются

Глагол 'sürmek' спрягается по лицам и временам, например: 'yağ sürüyorum' (я мажу масло), 'yağ sürdü' (он намазал масло).

Фраза уместна в разговорной речи, среди знакомых или в неформальной обстановке. С начальником или в официальной речи так не говорят.

Как запомнить

Представь, как кто-то мажет масло на чужой хлеб — помогает этому человеку, но не себе.

Примеры

Onun ekmeğine yağ sürmek istemiyorum.

Я не хочу лить воду на его мельницу.

Bu sözlerinle rakibinin ekmeğine yağ sürüyorsun.

Этими словами ты помогаешь своему сопернику.

Sakın onun ekmeğine yağ sürecek bir şey yapma.

Смотри не сделай ничего, что сыграет ему на руку.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…