Турецкая идиома
(birinin) eline su dökemez
[элине су дёкемез]
в подмётки не годится
Дословно: не может налить воду в руку
Значение
Означает, что кто-то намного превосходит другого в каком-то деле, настолько, что другой даже не может сравниться. Дословно: «не может налить воду в руку» — то есть даже такой простой жест не способен повторить.
Когда так говорят
Говорят с гордостью или восхищением о чьём-то превосходстве. Часто используется в комплиментарном ключе, но может быть и с иронией.
Как устроена фраза
eline
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Здесь оно стоит в дательном падеже: окончание «-ine» отвечает на вопрос «куда?» или «кому?», как в русском «к руке».
su
Это просто «вода», слово в начальной форме, без изменений.
dökemez
словарная форма: dökmek
Глагол «dökmek» значит «лить». Здесь он стоит в отрицательной форме будущего времени: окончание «-emez» означает «не может сделать». Как в русском «не сможет налить».
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «не может налить воду в руку» — значит, что один человек хуже другого.
Глагол стоит в форме «-emez» — это отрицание возможности, как русское «не может».
Слово «eline» показывает направление — «в руку», как в русском дательном падеже «кому?».
Как этим пользуются
Глагол «dökemez» спрягается по лицам: например, «dökemem» — «я не могу налить», «dökemezsin» — «ты не можешь налить».
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать другу или знакомому, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то пытается налить воду в руку, но у него не получается — так и человек, который «не годится в подмётки».
Примеры
O konuda ben kimseye su dökemem.
В этом деле я никому не уступаю.
Bu işte ona su dökecek kimse yok.
В этом деле с ним никто не сравнится.
Senin eline su dökemez o.
Он тебе и в подмётки не годится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…