Турецкая идиома

(birinin) gözünün yaşına bakmamak

[гёзюнюн яшына бакмамак]

не обращать внимания на слёзы

Дословно: не смотреть на слезу его глаза

Значение

Означает 'не проявлять жалости', 'быть безжалостным', 'не обращать внимания на слёзы и мольбы'. Дословно: 'не смотреть на слезу его глаза'. Используется, когда кто-то готов причинить боль или наказать, невзирая на страдания другого.

Когда так говорят

Говорится в гневе или решимости, когда человек хочет подчеркнуть, что его не разжалобить. Эмоционально сильная фраза, часто угрожающая или предупреждающая.

Как устроена фраза

gözünün

словарная форма: göz

Слово «göz» — это «глаз». Здесь оно стоит в родительном падеже с притяжательным окончанием: «gözünün» значит «его глаза». Как в русском «глаза» в «слеза его глаза».

yaşına

словарная форма: yaş

Слово «yaş» — это «слеза» (или «влажность»). Здесь оно стоит в дательном падеже с притяжательным окончанием: «yaşına» значит «его слезе». Как в русском «к слезе».

bakmamak

словарная форма: bakmak

Глагол «bakmak» — «смотреть». Здесь он стоит в отрицательной форме: «bakmamak» — «не смотреть». Как в русском «не смотреть».

Грамматика

Вся фраза — это отрицательный глагол «bakmamak» с дополнением в дательном падеже: «yaşına bakmamak» — «не смотреть на слезу».

Притяжательное окончание «-i» в «gözünün» показывает, чей глаз: «его глаз». Как в русском «его».

Дательный падеж в «yaşına» отвечает на вопрос «на что?» — как в русском «на слезу».

Как этим пользуются

Глагол «bakmamak» спрягается по лицам и временам: например, «bakmıyorum» (я не смотрю), «bakmadı» (он не посмотрел).

Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать о ком-то в разговоре с близкими или друзьями, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то плачет, а ты «не смотришь на его слезу» — как будто отворачиваешься.

Примеры

Onu uyardım, ama gözünün yaşına bakmadı.

Я его предупредил, но он не проявил жалости.

Polis, suçlunun gözünün yaşına bakmadan yakaladı.

Полиция поймала преступника, не обращая внимания на его слёзы.

Annem yalvardı ama babam gözünün yaşına bakmadı.

Мама умоляла, но отец был непреклонен.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…