Турецкая идиома

(birinin) işini bitirmek

[ишини битирмек]

убрать

Дословно: закончить дело кого-то

Значение

Означает 'убить, прикончить кого-то' или 'расправиться с кем-то'. Буквально переводится как 'закончить дело кого-то', но в контексте угроз или криминала используется как эвфемизм для убийства.

Когда так говорят

Используется в угрожающем или криминальном контексте, часто с оттенком жестокости или решимости. Может быть как буквально (убить), так и фигурально (уничтожить, победить).

Как устроена фраза

işini

словарная форма: iş

Слово 'iş' означает 'дело, работа'. Здесь к нему добавлено окончание '-ini', которое показывает принадлежность: 'его/её дело'. Как в русском сказать 'его работа' — тоже меняем окончание.

bitirmek

Это глагол в начальной форме, означает 'заканчивать'. В словаре ищите именно 'bitirmek'.

Грамматика

Вся фраза — это 'дело кого-то + заканчивать'.

Сначала идёт существительное с окончанием принадлежности, а потом глагол.

Глагол стоит в начальной форме, но в речи он будет меняться по лицам и временам.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, 'işini bitirdim' — 'я убрал', 'işini bitirecek' — 'он уберёт'.

Фраза разговорная, но не грубая. Можно сказать знакомым, но не начальнику в официальной обстановке.

Как запомнить

Представь, что ты 'заканчиваешь дело' с человеком — как закрываешь его файл.

Примеры

Polis, katilin işini bitirdi.

Полиция прикончила убийцу.

Rakibinin işini bitirmeye kararlı.

Он полон решимости расправиться с соперником.

Eğer bana yalan söylersen, işini bitiririm.

Если ты мне солжешь, я тебя прикончу.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…