Турецкая идиома

(birinin) nabzına göre şerbet vermek

[набза гёре шербет вермек]

льстить, поддакивать

Дословно: давать шербет по чьему-то пульсу

Значение

Означает подстраиваться под собеседника, говорить то, что ему приятно, льстить или поддакивать в зависимости от ситуации. Дословно: «давать шербет по пульсу» — как опытный лекарь подбирает лекарство, так и человек выбирает слова, угождая другому.

Когда так говорят

Используется, когда кто-то меняет своё поведение или речь в зависимости от настроения или статуса собеседника. Часто с оттенком хитрости или дипломатии, но не обязательно негативно — может быть и похвалой за гибкость.

Как устроена фраза

nabzına

словарная форма: nabız

Слово «nabız» — это «пульс». Окончание «-ına» показывает направление: «к пульсу». Как в русском «к кому?» — окончание «-ому».

göre

Это отдельное слово — «согласно», «по». Оно не меняется, как русский предлог «по».

şerbet

Это «шербет» — сладкий напиток. Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.

vermek

Это глагол «давать» в начальной форме. В идиоме он обычно спрягается, как русский глагол «давать».

Грамматика

Вся фраза — это глагольное выражение: «давать шербет по пульсу».

Сначала идёт слово «nabız» с окончанием «-ına», которое отвечает на вопрос «к чему?» — как в русском «к дому».

Потом идёт «göre» — это послелог, он требует, чтобы перед ним стояло слово в дательном падеже (с окончанием «-ına»).

Глагол «vermek» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.

Как этим пользуются

Глагол «vermek» спрягается по лицам и временам: например, «şerbet veriyorum» — «я даю шербет», «şerbet verdi» — «он дал шербет».

Это разговорное выражение, уместное среди друзей и близких, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что ты подстраиваешь сладость под чужой пульс — как подлизываешься.

Примеры

Patronuna nabzına göre şerbet vererek işi aldı.

Он получил работу, подлизываясь к начальнику.

Herkesle nabzına göre şerbet vermek zorunda değilsin.

Ты не обязан подстраиваться под каждого.

O, nabzına göre şerbet vermeyi iyi bilir.

Он умеет найти подход к любому.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…