Турецкая идиома
(birinin) tüyleri diken diken olmak
[тюйлери дикен дикен олмак]
волосы встали дыбом
Дословно: чьи-то перья стали колючками
Значение
Означает испытывать сильный страх, ужас или отвращение, буквально — когда волосы встают дыбом. Используется для описания острой физической реакции на что-то пугающее или отталкивающее.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда что-то вызывает мурашки по коже от страха или омерзения. Эмоционально нейтрально или негативно, может быть как серьёзно, так и с лёгкой иронией.
Как устроена фраза
tüyleri
словарная форма: tüy
Слово «tüy» — это «перо» или «волосок» (у животных или птиц). Здесь стоит окончание «-leri» — оно показывает, что перья принадлежат кому-то, как в русском «его перья» или «их перья».
diken diken
словарная форма: diken
«Diken» — это «колючка» или «шип» (как у розы). Здесь слово повторено дважды: «diken diken» — так говорят, когда что-то становится похоже на колючки, то есть торчит в разные стороны.
olmak
Это глагол «становиться» или «быть». В словаре он всегда записан в форме «olmak», а в живой речи меняется по временам и лицам.
Грамматика
Вся фраза означает «чьи-то перья стали колючками» — то есть у человека волосы встали дыбом от страха или холода.
Сначала идёт слово с притяжательным окончанием «tüyleri» — оно указывает, чьи именно перья (волосы).
Потом дважды повторяется слово «diken» — так в турецком показывают, что что-то стало похоже на колючки.
В конце стоит глагол «olmak» — он связывает всё вместе и показывает, что произошло изменение состояния.
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается по лицам и временам: например, «tüylerim diken diken oldu» — «мои волосы встали дыбом», «tüylerin diken diken olacak» — «твои волосы встанут дыбом».
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи. Её можно сказать друзьям или близким, но в официальной обстановке лучше подобрать другое выражение.
Как запомнить
Представь, как у кошки от испуга шерсть становится похожа на колючки — «diken diken».
Примеры
O filmi izlerken tüylerim diken diken oldu.
Когда я смотрел тот фильм, у меня волосы встали дыбом.
Bu ses beni çok korkutuyor, tüylerim diken diken oluyor.
Этот звук меня очень пугает, у меня мурашки по коже.
Örümcek görünce tüyleri diken diken oluyor.
При виде паука у неё волосы встают дыбом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…