Турецкая идиома
ölümle burun buruna gelmek
[ёлюмле бурун буруна гельмек]
стоять лицом к лицу со смертью
Дословно: столкнуться нос к носу со смертью
Значение
Означает быть в смертельной опасности, пережить ситуацию, когда смерть была совсем рядом. Используется для описания экстремальных моментов, когда человек чуть не погиб.
Когда так говорят
Говорят о реальных или метафорических ситуациях на грани жизни и смерти. Эмоционально насыщенная фраза, часто драматичная, но может использоваться и с иронией.
Как устроена фраза
ölümle
словарная форма: ölüm
Слово «ölüm» — это «смерть». Окончание «-le» здесь означает «с кем/с чем», как в русском «с тобой» (творительный падеж).
burun
Это слово — «нос». Оно стоит в начальной форме, без окончаний.
burun
Второй раз повторяется «нос». Здесь оно тоже без окончания, но вместе с первым создаёт повтор «нос к носу».
gelmek
Это глагол «приходить». В идиоме он стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «приходить».
Грамматика
Вся фраза означает «прийти нос к носу со смертью», то есть столкнуться вплотную.
Слово «burun» повторяется два раза, и это создаёт значение «нос к носу» — как в русском «бок о бок».
Глагол «gelmek» стоит в конце и обычно спрягается по лицам, например «geldim» — «я пришёл».
Как этим пользуются
Глагол «gelmek» меняется в речи: например, «ölümle burun buruna geldim» — «я столкнулся лицом к лицу со смертью», а «ölümle burun buruna gelmiş» — «он столкнулся».
Фраза нейтральная, её можно сказать и в разговоре с друзьями, и в более серьёзном контексте, но не в официальной бумаге — там скажут проще.
Как запомнить
Представь, что ты идёшь и вдруг упираешься носом в нос смерти — вот это и есть «burun buruna gelmek».
Примеры
Kazada ölümle burun buruna geldim.
В аварии я был на волосок от смерти.
O hastalıkta ölümle burun buruna geldi.
Во время той болезни он был при смерти.
Savaşta ölümle burun buruna gelmek sıradan bir şeydi.
На войне смотреть смерти в лицо было обычным делом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…