Турецкая идиома
nazar değmek
[наза́р деиме́к]
сглазить
Дословно: коснулся взгляд
Значение
Означает 'сглазить' — когда из-за чьей-то похвалы или зависти случается неудача. Дословно 'коснулся взгляд'.
Когда так говорят
Говорят, чтобы защитить от сглаза после похвалы или хороших новостей. Часто с частицей 'nazar değmesin' — 'чтоб не сглазить'. Эмоционально — заботливо, суеверно.
Как устроена фраза
nazar
Это существительное, означает «взгляд» или «дурной глаз». В словаре ищите просто «nazar».
değmek
Это глагол в начальной форме, означает «касаться». Здесь он стоит как инфинитив, потому что так словарная форма.
Грамматика
Вся фраза состоит из существительного и глагола, как в русском «сглазить» — но по-турецки это буквально «взгляд касается».
Глагол değmek обычно требует падежа -e (направительного), как в русском вопрос «к чему?» или «на что?».
В идиоме «nazar değmek» слово nazar стоит в именительном падеже, а сам глагол показывает действие.
Как этим пользуются
Глагол değmek спрягается по лицам и временам: например, «nazar değdi» — «сглазил» (прошедшее время), «nazar değer» — «сглазит» (будущее/настоящее).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, среди близких или друзей. В официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представьте, что чей-то взгляд буквально дотрагивается до вас — и всё, беда.
Примеры
Çok güzel olmuş, nazar değmesin.
Очень красиво получилось, не сглазить бы.
Bebeğe nazar değdi, ağlamaya başladı.
Ребенка сглазили, он начал плакать.
Nazar değmesin diye mavi boncuk taktı.
Она надела голубую бусину, чтобы не сглазили.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…