Турецкая идиома
nazar değmek
[наза́р деиме́к]
сглазить
Дословно: коснулся взгляд
Значение
Означает 'сглазить' — когда из-за чьей-то похвалы или зависти случается неудача. Дословно 'коснулся взгляд'.
Когда так говорят
Говорят, чтобы защитить от сглаза после похвалы или хороших новостей. Часто с частицей 'nazar değmesin' — 'чтоб не сглазить'. Эмоционально — заботливо, суеверно.
Примеры
Çok güzel olmuş, nazar değmesin.
Очень красиво получилось, не сглазить бы.
Bebeğe nazar değdi, ağlamaya başladı.
Ребенка сглазили, он начал плакать.
Nazar değmesin diye mavi boncuk taktı.
Она надела голубую бусину, чтобы не сглазили.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…