Турецкая идиома
kelle koltukta gezmek
[келле колтукта гезмек]
быть готовым рисковать головой
Дословно: ходить с головой под мышкой
Значение
Означает 'ходить по лезвию ножа', 'рисковать жизнью' или 'находиться в постоянной опасности'. Дословно: 'ходить с головой под мышкой' — то есть быть готовым в любой момент лишиться головы.
Когда так говорят
Говорят о ситуациях, когда человек сознательно идёт на большой риск, часто связанный с опасностью для жизни. Эмоциональный оттенок — напряжённый, драматический, может быть с оттенком бравады или отчаяния.
Как устроена фраза
kelle
Это слово значит «голова», но в разговорном стиле, как русское «башка». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний.
koltukta
словарная форма: koltuk
Слово «koltuk» — это «подмышка» (или «кресло»). Здесь к нему приклеено окончание «-ta» — как русский вопрос «где?» или «в чём?». Получается «в подмышке».
gezmek
Это глагол «гулять» или «ходить». В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол «gezmek» (гулять) с двумя дополнениями: «kelle» (голова) и «koltukta» (в подмышке).
Слово «koltukta» показывает место — как в русском сказать «в сумке» или «в кармане».
Глагол стоит в конце, как обычно в турецком, и именно он меняется, когда говоришь о другом человеке.
Как этим пользуются
Глагол «gezmek» спрягается по лицам и временам: например, «geziyorum» (я гуляю), «geziyor» (он гуляет), «gezdim» (я гулял).
Фраза разговорная, даже слегка шутливая или ироничная. Так можно сказать про друга или близкого, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты идёшь по улице, а голова у тебя зажата под мышкой — сразу понятно, что это опасно и неудобно.
Примеры
Bu işte kelle koltukta geziyoruz, her an polis basabilir.
В этом деле мы рискуем головой, в любой момент может нагрянуть полиция.
Kelle koltukta gezmekten bıktım, normal bir hayat istiyorum.
Я устал ходить по лезвию ножа, хочу нормальной жизни.
Dağcılar kelle koltukta geziyor, bir yanlış adım ölüm demek.
Альпинисты рискуют жизнью — один неверный шаг означает смерть.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…