Турецкая идиома
kaçacak delik aramak
[качаджа́к дели́к арама́к]
искать убежище
Дословно: искать дыру, чтобы убежать
Значение
Означает быть в панике, отчаянно искать выход из сложной ситуации, когда человек готов спрятаться куда угодно, лишь бы избежать неприятностей.
Когда так говорят
Используется в ситуациях сильного страха или стресса, когда человек не знает, что делать, и ищет любое спасение. Эмоционально окрашено: драматично, часто с оттенком насмешки или презрения со стороны говорящего.
Примеры
Patron geldi, herkes kaçacak delik arıyor.
Пришёл начальник, все ищут, куда бы спрятаться.
Sınavdan kötü not alınca kaçacak delik aradı.
Когда получил плохую оценку на экзамене, искал, куда провалиться.
Yalanı ortaya çıkınca kaçacak delik aramaya başladı.
Когда его ложь раскрылась, он начал искать убежище.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…