Турецкая идиома
kaçacak delik aramak
[качаджа́к дели́к арама́к]
искать убежище
Дословно: искать дыру, чтобы убежать
Значение
Означает быть в панике, отчаянно искать выход из сложной ситуации, когда человек готов спрятаться куда угодно, лишь бы избежать неприятностей.
Когда так говорят
Используется в ситуациях сильного страха или стресса, когда человек не знает, что делать, и ищет любое спасение. Эмоционально окрашено: драматично, часто с оттенком насмешки или презрения со стороны говорящего.
Как устроена фраза
kaçacak
словарная форма: kaçmak
Это форма будущего времени (kaçacak — «тот, кто убежит»). Здесь она работает как определение — отвечает на вопрос «какую?» дыру. Как в русском «дыра, в которую можно убежать».
delik
Существительное в именительном падеже, без окончаний. Означает «дыра» или «отверстие».
aramak
Начальная форма глагола — инфинитив. В словаре ищите именно так, с окончанием -mak.
Грамматика
Вся фраза — это глагол aramak («искать») плюс дополнение delik («дыра»), к которому прикреплено определение kaçacak.
kaçacak — это форма будущего времени, но здесь она не про будущее, а про назначение: «дыра, чтобы убежать». Похоже на русское «убежище» — место, где можно спрятаться.
В турецком определение стоит перед существительным, как в русском «красная машина».
Как этим пользуются
Глагол aramak спрягается по лицам и временам: например, «aradım» (я искал), «arıyorum» (я ищу), «arayacağım» (я буду искать).
Фраза разговорная, нейтральная. Её можно сказать другу или коллеге, но в официальной речи лучше выбрать другое выражение.
Как запомнить
Представь, что ты ищешь норку, как кролик, чтобы спрятаться от проблем.
Примеры
Patron geldi, herkes kaçacak delik arıyor.
Пришёл начальник, все ищут, куда бы спрятаться.
Sınavdan kötü not alınca kaçacak delik aradı.
Когда получил плохую оценку на экзамене, искал, куда провалиться.
Yalanı ortaya çıkınca kaçacak delik aramaya başladı.
Когда его ложь раскрылась, он начал искать убежище.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…