Турецкая идиома
evlerden ırak (uzak)
[эвлерден ырак]
не приведи Господь
Дословно: далеко от домов
Значение
Означает 'не дай Бог', 'не приведи Господь'. Используется, чтобы выразить сильное нежелание, чтобы что-то произошло, или отвращение к чему-то.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят отвести беду или выразить страх перед возможным событием. Эмоционально — восклицание с оттенком суеверия или осторожности.
Как устроена фраза
evlerden
словарная форма: ev
Слово «ev» — это «дом». Здесь к нему добавлено окончание «-lerden». Оно означает «из» или «от» во множественном числе, как в русском «от домов».
ırak
Это прилагательное, значит «далёкий». Оно стоит в начальной форме, без изменений.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: «evlerden» (от домов) и «ırak» (далёкий).
«Evlerden» — это форма множественного числа с окончанием исходного падежа. В русском языке похоже на вопрос «откуда?» — «от домов».
«Irak» стоит после «evlerden» и описывает, что что-то находится далеко от домов.
Вся фраза звучит как «далеко от домов», но используется как пожелание, чтобы что-то плохое было далеко.
Как этим пользуются
Глагола в этой фразе нет, поэтому она не спрягается и всегда звучит одинаково: «evlerden ırak».
Это разговорное выражение, часто с оттенком пожелания. Его можно услышать в разговоре с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что беда — это дом, и ты хочешь, чтобы она была «от домов далеко».
Примеры
Evlerden ırak, böyle bir kaza başıma gelmesin.
Не дай Бог, чтобы со мной случилась такая авария.
O adamdan evlerden ırak, çok tehlikeli.
Не приведи Господь иметь дело с этим человеком, он очень опасен.
Evlerden ırak, çocuğum hasta olmasın.
Не дай Бог, чтобы мой ребенок заболел.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…