Турецкая идиома
eli ayağı titremek
[эли аяы титремЕк]
трястись от страха
Дословно: руки и ноги трясутся
Значение
Означает сильное волнение, испуг или трепет, при котором человек буквально не может контролировать своё тело — дрожат руки и ноги. Используется для передачи крайней степени страха, нервного напряжения или потрясения.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда человек очень напуган, взволнован или переживает сильный стресс. Эмоционально — драматично, может быть как серьёзным, так и слегка преувеличенным в бытовых контекстах.
Как устроена фраза
eli
словарная форма: el
Слово «el» — рука. Здесь стоит окончание «-i», которое показывает принадлежность: «его/её рука». Как в русском сказать «его рука» — тоже добавляем «его».
ayağı
словарная форма: ayak
Слово «ayak» — нога. Здесь тоже окончание «-ı» (вариант «-i»), показывающее «его/её нога». Буква «ğ» — это просто мягкий знак, который появляется между гласными.
titremek
Это глагол в начальной форме — «трястись». В словаре вы найдёте именно такую форму, с окончанием «-mek».
Грамматика
Вся фраза — это как маленькое предложение: «его рука и его нога трясутся».
Слова «eli» и «ayağı» — это существительные с притяжательными окончаниями, они отвечают на вопрос «чей?».
Глагол «titremek» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
В реальной речи глагол «titremek» спрягается по лицам и временам: например, «ellerim titriyor» — мои руки трясутся, «ellerin titriyor» — твои руки трясутся. Можно сказать «eli ayağı titriyor» — он трясётся, или «elim ayağım titriyor» — я трясусь.
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в обычной речи. Но в официальной обстановке лучше сказать просто «çok korkuyorum» — я очень боюсь.
Как запомнить
Представь, что у человека от страха трясутся и руки, и ноги — сразу запомнишь.
Примеры
Sınavdan önce elim ayağım titriyor.
Перед экзаменом у меня руки и ноги трясутся.
Onu görünce elim ayağım titremeye başladı.
Когда я его увидел, у меня начали трястись руки и ноги.
Korkudan eli ayağı titriyordu.
От страха у него тряслись руки и ноги.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…