Турецкая идиома
eli ayağı titremek
[эли аяы титремЕк]
трястись от страха
Дословно: руки и ноги трясутся
Значение
Означает сильное волнение, испуг или трепет, при котором человек буквально не может контролировать своё тело — дрожат руки и ноги. Используется для передачи крайней степени страха, нервного напряжения или потрясения.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда человек очень напуган, взволнован или переживает сильный стресс. Эмоционально — драматично, может быть как серьёзным, так и слегка преувеличенным в бытовых контекстах.
Примеры
Sınavdan önce elim ayağım titriyor.
Перед экзаменом у меня руки и ноги трясутся.
Onu görünce elim ayağım titremeye başladı.
Когда я его увидел, у меня начали трястись руки и ноги.
Korkudan eli ayağı titriyordu.
От страха у него тряслись руки и ноги.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…