Турецкая идиома
boy göstermek
[бой гёстермек]
показаться, засветиться
Дословно: показать рост
Значение
Означает 'показаться', 'засветиться', 'объявиться' — обычно о человеке, который появляется где-то после отсутствия или в контексте проверки смелости/способностей.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то появляется в месте, где его ждут или где он должен проявить себя. Часто с оттенком вызова или иронии, особенно в мужской компании.
Как устроена фраза
boy
Это слово означает «рост» или «высота». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «рост» в предложении «рост высокий».
göstermek
Это глагол «показывать» в словарной форме. В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском «показывать».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «boy» (рост) + «göstermek» (показывать).
Буквально получается «показывать рост», но смысл переносный.
Глагол «göstermek» спрягается по лицам и временам, а слово «boy» остаётся неизменным, как прямое дополнение.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «boy gösterdim» (я показался), «boy gösterecek» (он покажется).
Фраза разговорная, нейтральная, можно использовать с друзьями и знакомыми, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то «показывает свой рост» — высовывается, чтобы его заметили.
Примеры
Uzun zamandır boy göstermiyorsun, neredesin?
Ты давно не показываешься, где ты?
Dünkü toplantıda boy gösterdi ama pek konuşmadı.
Он засветился на вчерашней встрече, но почти не говорил.
Yarışmada boy göstermek istiyor musun?
Хочешь попробовать свои силы в конкурсе?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…