Турецкая идиома
boy göstermek
[бой гёстермек]
показаться, засветиться
Дословно: показать рост
Значение
Означает 'показаться', 'засветиться', 'объявиться' — обычно о человеке, который появляется где-то после отсутствия или в контексте проверки смелости/способностей.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то появляется в месте, где его ждут или где он должен проявить себя. Часто с оттенком вызова или иронии, особенно в мужской компании.
Примеры
Uzun zamandır boy göstermiyorsun, neredesin?
Ты давно не показываешься, где ты?
Dünkü toplantıda boy gösterdi ama pek konuşmadı.
Он засветился на вчерашней встрече, но почти не говорил.
Yarışmada boy göstermek istiyor musun?
Хочешь попробовать свои силы в конкурсе?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…