Турецкая идиома
boynu kıldan ince olmak
[бойну кылдан индже олмак]
голову на отсечение
Дословно: шея тоньше волоска
Значение
Означает быть готовым выполнить любую просьбу, не иметь права отказать, быть в полной зависимости от чужого желания. Дословно: «шея тоньше волоска» — настолько тонкая, что любое движение может её сломать, поэтому человек вынужден подчиняться.
Когда так говорят
Говорят о себе или других, когда хотят подчеркнуть, что кто-то обязан сделать всё, что попросят, часто из уважения, долга или страха. Имеет оттенок покорности, смирения, иногда с лёгкой иронией.
Как устроена фраза
boynu
словарная форма: boyun
Слово «boyun» — это «шея». Здесь стоит окончание «-u», которое показывает, чья шея: как в русском «шея» в винительном падеже, например «вижу шею».
kıldan
словарная форма: kıl
Слово «kıl» — это «волосок». Окончание «-dan» означает «из» или «чем» — как в русском вопросе «из чего?» или при сравнении «тоньше волоса».
ince
Это прилагательное «тонкий». Оно стоит в начальной форме, без изменений.
olmak
Это глагол «быть, становиться». Здесь он в форме инфинитива, как в словаре.
Грамматика
Фраза означает «шея тоньше волоска» — это сравнение, где «kıldan» показывает, с чем сравнивают.
Глагол «olmak» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
В живой речи этот глагол меняется по лицам и временам, например «boynum kıldan ince» — «моя шея тоньше волоска».
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается: можно сказать «boynu kıldan ince» (его шея тонкая) или «boynum kıldan ince» (моя шея тонкая).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно использовать с друзьями и близкими, но в официальной речи лучше не говорить.
Как запомнить
Представь, что шея настолько тонкая, что может порваться как волосок — вот насколько крепко человек обещает.
Примеры
Annem ne derse yaparım, boynum kıldan incedir.
Что мама скажет, то и сделаю, я полностью покорен.
Patron istedi mi hepimizin boynu kıldan ince oluyor.
Когда начальник просит, мы все готовы выполнить.
Ona borcum var, boynum kıldan ince.
Я у него в долгу, я у него в руках.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…