Турецкая идиома
boyunun ölçüsünü almak
[бойунун ёльчюсюню алмак]
узнать себе цену
Дословно: взять мерку роста
Значение
Означает 'узнать себе цену', 'получить урок', 'понять, кто есть кто'. Дословно — 'взять мерку роста'. Используется, когда человек на собственном опыте убеждается в чьих-то способностях или своей ошибке.
Когда так говорят
Говорят с иронией или предупреждением, часто после неудачной попытки противостоять кому-то. Может быть как самокритично, так и в адрес другого.
Примеры
Ona karşı gelmeye kalktı, ama boyunun ölçüsünü aldı.
Попытался пойти против него, но узнал себе цену.
Sen de onunla uğraşma, yoksa boyunun ölçüsünü alırsın.
Не связывайся с ним, а то узнаешь, почём фунт лиха.
İlk maçta yenildik, boyumuzun ölçüsünü aldık.
В первом матче проиграли, поняли, на что способны.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…