Турецкая идиома
boyunun ölçüsünü almak
[бойунун ёльчюсюню алмак]
узнать себе цену
Дословно: взять мерку роста
Значение
Означает 'узнать себе цену', 'получить урок', 'понять, кто есть кто'. Дословно — 'взять мерку роста'. Используется, когда человек на собственном опыте убеждается в чьих-то способностях или своей ошибке.
Когда так говорят
Говорят с иронией или предупреждением, часто после неудачной попытки противостоять кому-то. Может быть как самокритично, так и в адрес другого.
Как устроена фраза
boyunun
словарная форма: boy
Слово «boy» означает «рост». Здесь к нему добавлено окончание «-unun» — это как в русском сказать «роста» (родительный падеж, отвечает на вопрос «чего?»).
ölçüsünü
словарная форма: ölçü
Слово «ölçü» — «мерка». Окончание «-sünü» показывает, что это «его мерку» (винительный падеж с притяжательностью), как в русском «мерку (его)».
almak
Глагол «almak» — «брать». Здесь он стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «брать».
Грамматика
Вся фраза — это глагольное сочетание: «boyunun ölçüsünü almak» буквально «взять мерку роста».
Слова «boyunun» и «ölçüsünü» связаны: первое — «рост» в родительном падеже, второе — «мерка» с притяжательным окончанием, указывающим на этот рост.
Глагол «almak» стоит в конце, как обычно в турецком языке.
Как этим пользуются
Глагол «almak» спрягается по лицам и временам: например, «aldım» (я взял), «alacak» (он возьмёт).
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и в неофициальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты берёшь сантиметр и измеряешь чей-то рост — так и запомнишь «мерку роста».
Примеры
Ona karşı gelmeye kalktı, ama boyunun ölçüsünü aldı.
Попытался пойти против него, но узнал себе цену.
Sen de onunla uğraşma, yoksa boyunun ölçüsünü alırsın.
Не связывайся с ним, а то узнаешь, почём фунт лиха.
İlk maçta yenildik, boyumuzun ölçüsünü aldık.
В первом матче проиграли, поняли, на что способны.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…