Турецкая идиома

bükemediğin eli öp başına ko

[бюкемедиин эли ёп башына ко]

если не можешь сломить, уважай

Дословно: не согнутую руку поцелуй и положи на голову

Значение

Означает: если не можешь изменить или победить ситуацию/человека, лучше принять её/его и проявить уважение. Дословно: «поцелуй несогнутую руку и положи на голову» — жест почтения.

Когда так говорят

Говорят, когда советуют смириться с обстоятельствами или уступить более сильному. Оттенок — мудрый, иногда с лёгкой иронией или фатализмом.

Как устроена фраза

bükemediğin

словарная форма: bükmek

Это глагол «bükmek» (гнуть), к нему добавлено окончание, которое делает из него «которую ты не смог согнуть». Похоже на русское «не согнутая», только здесь ещё и «тобой».

eli

словарная форма: el

Слово «el» (рука) с окончанием «-i» — это винительный падеж, как в русском «вижу руку».

öp

словарная форма: öpmek

Это глагол «öpmek» (целовать) в форме приказа: «поцелуй!».

başına

словарная форма: baş

Слово «baş» (голова) с окончанием «-ına» — это дательный падеж с притяжанием: «на свою голову». Как в русском «положи на голову».

словарная форма: koymak

Это глагол «koymak» (класть) в форме приказа: «положи!». Здесь он сокращён: «koy» превратилось в «ko».

Грамматика

Вся фраза — это два приказа: «поцелуй» и «положи».

Первая часть «bükemediğin eli» — это «рука, которую ты не смог согнуть», она стоит в винительном падеже, потому что её целуют.

Вторая часть «başına ko» — это «положи на свою голову», здесь «başına» отвечает на вопрос «куда?».

Связка «и» между приказами не нужна — в турецком просто ставят глаголы подряд.

Как этим пользуются

Глаголы в этой фразе стоят в форме повелительного наклонения, но она не меняется — всегда звучит одинаково, как застывшая пословица.

Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать другу или знакомому, но не начальнику в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что ты не можешь согнуть руку соперника — тогда ты её целуешь и кладёшь себе на голову, как знак уважения.

Примеры

Patron çok sert, bükemediğin eli öp başına koy.

Начальник очень жёсткий, если не можешь сломить — уважай.

Bükemediğin eli öpmek zorunda kaldım.

Мне пришлось смириться и уважить того, кого не мог пересилить.

Bu iş böyle, bükemediğin eli öp başına koy.

Такая работа, принимай как есть.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…