Турецкая идиома
bülbül gibi şakımak
[бюльбю́ль гиби́ шакыма́к]
заливаться соловьём
Дословно: щебетать как соловей
Значение
Означает 'говорить без умолку, болтать, рассказывать всё подряд', часто с оттенком 'выболтать секреты' или 'петь как соловей' (в переносном смысле).
Когда так говорят
Используется, когда кто-то много и охотно говорит, особенно если выдаёт информацию, которую не следовало бы разглашать. Может быть как с восхищением (красиво говорит), так и с иронией (слишком разговорился).
Как устроена фраза
bülbül
Это слово уже в словарной форме, именительный падеж. По-русски это «соловей», как в предложении «соловей поёт».
gibi
Это служебное слово, которое переводится как «как» или «словно». Оно не изменяется, как русское «как» в сравнении «как соловей».
şakımak
Это глагол в словарной форме, оканчивается на -mak. По-русски это «щебетать» или «заливаться». Здесь он стоит как в словаре, без изменений, потому что это часть устойчивой фразы.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «как соловей щебетать».
Слово «gibi» стоит после существительного и показывает, что действие похоже на что-то.
Глагол стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол «şakımak» спрягается по лицам и временам, например: «şakıyorum» (я щебечу), «şakıdı» (он щебетал).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, когда говорят о человеке, который много и красиво говорит, например, с друзьями или в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь соловья, который заливается трелью — и человек, который говорит без остановки, как этот соловей.
Примеры
Polisler gelince her şeyi bülbül gibi anlattı.
Когда пришли полицейские, он всё выложил как на духу.
Çocuk bülbül gibi şakıyor, hiç susmuyor.
Ребёнок щебечет без умолку, не замолкает ни на минуту.
Sakın ona sır verme, hemen bülbül gibi öter.
Ни в коем случае не доверяй ему секрет — сразу всем разболтает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…