Турецкая идиома
burnundan (fitil fitil) gelmek
[бурнундан (фитиль фитиль) гельмек]
выйти боком
Дословно: приходить из носа фитиль за фитилем
Значение
Означает 'выйти боком', 'заставить дорого заплатить' или 'отомстить'. Буквально: 'выйти из носа фитиль за фитилем' — образное выражение, связанное с чувством жжения или боли в носу, как от фитиля. Используется, когда кто-то заставляет другого человека сильно пожалеть о своих действиях.
Когда так говорят
Говорят с угрозой или предупреждением, часто в контексте мести или наказания. Эмоционально заряжено: от злости до сарказма. Подходит для драматических сцен или споров.
Как устроена фраза
burnundan
словарная форма: burun
Слово «burun» — это нос. Здесь к нему добавлено окончание «-dan», которое отвечает на вопрос «откуда?», как в русском «из носа».
fitil fitil
словарная форма: fitil
«Fitil» — это фитиль. Слово повторено два раза, чтобы показать, что что-то происходит много раз или сильно, как в русском «день-деньской».
gelmek
Это глагол «приходить». Здесь он стоит в начальной форме, но в живой речи будет меняться по временам и лицам.
Грамматика
Вся фраза означает «приходить из носа фитиль за фитилем», но по-русски мы говорим «выйти боком».
«Burnundan» — это существительное с окончанием исходного падежа, как в русском «из носа».
Повтор «fitil fitil» усиливает значение, показывая, что что-то происходит многократно или интенсивно.
Глагол «gelmek» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол «gelmek» спрягается: например, «burnumdan fitil fitil geliyor» (он выходит боком у меня из носа), «burnundan fitil fitil gelecek» (выйдет боком).
Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке, среди друзей или близких, когда говорят о чьих-то действиях, которые привели к неприятным последствиям.
Как запомнить
Представь, что из носа торчат фитили, как из бензобака — и каждый раз, когда что-то идёт не так, один фитиль вылезает.
Примеры
Bu ihanetini sana burnundan fitil fitil getireceğim.
Я заставлю тебя горько пожалеть об этом предательстве.
O parayı çaldıysan, burnundan fitil fitil gelir.
Если ты украл эти деньги, тебе это выйдет боком.
Yalan söylediğin için burnundan fitil fitil gelecek.
За твою ложь ты ещё поплатишься.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…