Турецкая идиома
burun kıvırmak
[буру́н кывырма́к]
воротить нос
Дословно: кривить нос
Значение
Означает проявлять пренебрежение, презрение или неодобрение к чему-либо, буквально «кривить нос».
Когда так говорят
Используется, когда кто-то демонстративно показывает, что ему что-то не нравится или он считает это ниже своего достоинства. Оттенок — от лёгкой иронии до открытого презрения.
Примеры
Yemeğe burun kıvırdı ama aslında çok lezzetliydi.
Он воротил нос от еды, хотя на самом деле она была очень вкусной.
Bu teklife burun kıvırmayın, çok iyi fırsat.
Не воротите нос от этого предложения, это отличная возможность.
O, her şeye burun kıvıran biridir.
Он из тех, кто ко всему относится с пренебрежением.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…