Турецкая идиома
burun kıvırmak
[буру́н кывырма́к]
воротить нос
Дословно: кривить нос
Значение
Означает проявлять пренебрежение, презрение или неодобрение к чему-либо, буквально «кривить нос».
Когда так говорят
Используется, когда кто-то демонстративно показывает, что ему что-то не нравится или он считает это ниже своего достоинства. Оттенок — от лёгкой иронии до открытого презрения.
Как устроена фраза
burun
Это слово в именительном падеже, как в русском «нос» без окончания.
kıvırmak
Это глагол в начальной форме, как в русском «кривить» в словаре.
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола, как в русском «нос кривить».
Глагол стоит в конце, как обычно в турецком.
Существительное не имеет окончания, потому что это прямое дополнение, как в русском «вижу нос».
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам, например: «burnumu kıvırıyorum» (я ворочу нос), «burnunu kıvırdı» (он/она воротил(а) нос).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать друзьям или близким, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как кто-то буквально скручивает свой нос, как будто крутит ус — сразу понятно, что он важничает.
Примеры
Yemeğe burun kıvırdı ama aslında çok lezzetliydi.
Он воротил нос от еды, хотя на самом деле она была очень вкусной.
Bu teklife burun kıvırmayın, çok iyi fırsat.
Не воротите нос от этого предложения, это отличная возможность.
O, her şeye burun kıvıran biridir.
Он из тех, кто ко всему относится с пренебрежением.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…