Турецкая идиома

büyük lokma ye büyük söz söyleme

[бюйюк локма йе, бюйюк сёз сёйлеме]

не говори 'гоп', пока не перепрыгнешь

Дословно: ешь большой кусок, не говори большого слова

Значение

Пословица означает: не хвастайся и не обещай того, что ещё не сделал. Дословно: «Ешь большой кусок, но не говори большого слова» — то есть делай что хочешь, но не говори громких слов, пока не завершишь дело.

Когда так говорят

Говорят, чтобы предостеречь от преждевременных заявлений или хвастовства. Обычно с дружеским или назидательным оттенком.

Как устроена фраза

büyük

Это прилагательное, означает «большой». В словаре так и ищется.

lokma

Существительное, «кусок еды». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.

словарная форма: yemek

Это форма глагола «есть» (yemek) в повелительном наклонении, как русское «ешь».

büyük

Опять прилагательное «большой», повторяется для второго слова.

söz

Существительное, «слово». Здесь в именительном падеже, как в словаре.

söyleme

словарная форма: söylemek

Это отрицательная форма повелительного наклонения от глагола «говорить» (söylemek). Окончание -me означает «не делай», как русское «не говори».

Грамматика

Фраза состоит из двух частей: первая — «büyük lokma ye» (ешь большой кусок), вторая — «büyük söz söyleme» (не говори большого слова).

Обе части — это повелительные предложения: первая — приказ что-то делать, вторая — приказ чего-то не делать.

Отрицание во второй части делается окончанием -me на глаголе: söyleme — это «не говори».

Как этим пользуются

Глаголы в этой фразе стоят в повелительном наклонении, но фраза застывшая: она не спрягается, всегда звучит одинаково, как пословица.

Это разговорная, даже народная мудрость, так говорят в неформальной обстановке, с друзьями или близкими, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь: тебе говорят «ешь большой кусок» — и тут же «не говори большого слова» — как будто рот занят едой, поэтому не хвастайся.

Примеры

Sınavı kazanacağım diye bağırma, büyük lokma ye büyük söz söyleme.

Не кричи, что сдашь экзамен, не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

İşi bitirmeden övünme, büyük lokma ye büyük söz söyleme.

Не хвастайся, пока не закончишь дело, не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…