Турецкая идиома

çam sakızı çoban armağanı

[чам сакызы чобан армааны]

дареному коню в зубы не смотрят

Дословно: сосновая смола — пастуший подарок

Значение

Так говорят о скромном, недорогом подарке, который дарят от души, но при этом как бы извиняются за его простоту. Фраза подчёркивает, что важен не материальный подарок, а внимание и добрые намерения.

Когда так говорят

Используется, когда дарят что-то маленькое или недорогое, часто с иронией или самоиронией, чтобы подчеркнуть, что подарок символический. Может быть как искренним, так и шутливым.

Как устроена фраза

çam

Слово стоит в именительном падеже, как в русском «сосна» без изменений.

sakızı

словарная форма: sakız

Здесь окончание -ı указывает на принадлежность: «смола сосны». Как в русском «крыша дома» — родительный падеж.

çoban

Слово стоит в именительном падеже, как в русском «пастух».

armağanı

словарная форма: armağan

Окончание -ı здесь тоже показывает принадлежность: «подарок пастуха». Как в русском «подарок друга».

Грамматика

Вся фраза — два существительных с притяжательными окончаниями, соединённые без глагола.

Первая часть «çam sakızı» — это «смола сосны», то есть сосновая смола.

Вторая часть «çoban armağanı» — это «подарок пастуха».

Между ними нет союза — просто два именных словосочетания рядом.

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково.

Это нейтральное выражение, можно использовать в разговоре с кем угодно — и с друзьями, и в официальной речи.

Как запомнить

Представь: пастух дарит сосновую смолу — дар небогатый, но его не критикуют, как и любой подарок.

Примеры

Bu kitap sana, çam sakızı çoban armağanı.

Вот тебе книга, скромный подарок от души.

Çam sakızı çoban armağanı ama umarım beğenirsin.

Подарок так себе, но надеюсь, понравится.

Ne hediye almışsın? — Çam sakızı çoban armağanı işte.

Что за подарок ты купил? — Да так, скромный сувенир.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…