Турецкая идиома

can boğazdan gelir (geçer)

[джан боазандан гелир]

еда — источник жизни, без еды не прожить

Дословно: душа приходит и уходит через горло

Значение

Означает, что еда — основа жизни, без неё человек не может существовать. Подчёркивает важность питания.

Когда так говорят

Говорят, когда предлагают поесть, напоминая, что нужно подкрепиться. Обычно с доброй, заботливой интонацией, но может звучать и как шутливое оправдание чревоугодия.

Как устроена фраза

can

Существительное в именительном падеже, как в русском «душа» в начале предложения.

boğazdan

словарная форма: boğaz

Слово «boğaz» (горло) с окончанием -dan. Это как русский вопрос «откуда?» — «из горла».

gelir

словарная форма: gelmek

Глагол «gelmek» (приходить) в настоящем времени, как русское «приходит». Окончание -ir указывает на то, что действие происходит обычно.

geçer

словарная форма: geçmek

Глагол «geçmek» (проходить) в настоящем времени, как русское «проходит». Окончание -er тоже указывает на обычное действие.

Грамматика

В первой части «can boğazdan gelir» — подлежащее «can» (душа), потом «boğazdan» (из горла), потом глагол «gelir» (приходит).

Вторая часть «geçer» (проходит) — это второй глагол, который относится к тому же подлежащему «can».

Оба глагола стоят в настоящем времени, потому что это общая истина, как в русском «хлеб растёт в поле».

Как этим пользуются

Глаголы в этой фразе спрягаются по лицам: например, «can boğazdan gelir» (душа приходит), «can boğazdan gelirim» (я прихожу через горло) — но так обычно не говорят, фраза застывшая.

Фраза нейтральная, её можно сказать и в разговоре с близкими, и в официальной речи, но чаще звучит как пословица в повседневном общении.

Как запомнить

Представь, что душа — это шарик, который может вылететь только через горло, если не поесть.

Примеры

Can boğazdan gelir, hadi yemek yiyelim.

Еда — источник жизни, давай поедим.

Diyet yapıyorum ama can boğazdan gelir, bazen dayanamıyorum.

Я на диете, но еда — это жизнь, иногда не могу удержаться.

Can boğazdan gelir, o yüzden kahvaltıyı asla atlama.

Еда — источник жизни, поэтому никогда не пропускай завтрак.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…