Турецкая идиома

canı burnundan çıkmak

[джаны бурнундан чыкмак]

выть от злости

Дословно: его душа выходит из носа

Значение

Означает крайнюю степень раздражения, злости или усталости, когда человек на пределе терпения. Буквально: «душа выходит из носа» — образно описывает состояние, когда эмоции зашкаливают.

Когда так говорят

Говорят в ситуациях, когда кто-то очень зол, раздражён или измотан до предела. Эмоционально сильно, но не грубо — скорее экспрессивно.

Как устроена фраза

canı

словарная форма: can

Слово «can» значит «душа» или «жизнь». Здесь к нему приклеено окончание «-ı», которое показывает, что душа принадлежит кому-то — как в русском сказать «его душа».

burnundan

словарная форма: burun

«Burun» — это нос. Окончание «-dan» здесь отвечает на вопрос «откуда?» — как в русском «из носа».

çıkmak

Это глагол в начальной форме, значит «выходить». В самой фразе он будет меняться по лицам, как русский глагол «выходить».

Грамматика

Вся фраза — это придаточное предложение, которое переводится как «его душа выходит из носа».

Глагол «çıkmak» стоит в конце, как обычно в турецком.

Слово «canı» показывает, что душа принадлежит человеку, о котором речь.

Окончание «-dan» в «burnundan» указывает направление — откуда выходит душа.

Как этим пользуются

Глагол «çıkmak» спрягается по лицам: например, «canım burnumdan çıkıyor» — «моя душа выходит из носа», «canın burnundan çıkıyor» — «твоя душа выходит из носа».

Фраза разговорная, её говорят в кругу близких или друзей, когда кто-то очень злится. С начальником или в официальной речи так не скажут.

Как запомнить

Представь, что злость так сильна, что душа вылетает через нос, как пар из чайника.

Примеры

O kadar sinirliydi ki canı burnundan çıkıyordu.

Он был так зол, что просто выл от злости.

Bugün işte canım burnumdan çıktı, her şey ters gitti.

Сегодня на работе я был на пределе, всё пошло наперекосяк.

Bu trafikte canım burnuma geldi.

В этой пробке я просто вышел из себя.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…