Турецкая идиома
canı sıkılmak
[джаны сыкылмак]
душа не на месте
Дословно: его душа сжимается
Значение
Означает скучать, испытывать беспокойство или раздражение от безделья или неприятной ситуации. Буквально 'душа сжимается', но используется для описания состояния, когда человеку нечем заняться или что-то его тяготит.
Когда так говорят
Говорят, когда человеку скучно, неинтересно или он раздражен из-за пустого времени или надоевших обстоятельств. Эмоциональный оттенок — от легкой скуки до раздражения.
Примеры
Ders çok sıkıcıydı, canım sıkıldı.
Урок был очень скучным, мне стало скучно.
Yağmur yağıyor, evde oturmaktan canım sıkıldı.
Идет дождь, мне надоело сидеть дома.
Bu filmi daha önce izlemiştim, canım sıkıldı.
Я уже смотрел этот фильм, мне стало скучно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…