Турецкая идиома
canı sıkılmak
[джаны сыкылмак]
душа не на месте
Дословно: его душа сжимается
Значение
Означает скучать, испытывать беспокойство или раздражение от безделья или неприятной ситуации. Буквально 'душа сжимается', но используется для описания состояния, когда человеку нечем заняться или что-то его тяготит.
Когда так говорят
Говорят, когда человеку скучно, неинтересно или он раздражен из-за пустого времени или надоевших обстоятельств. Эмоциональный оттенок — от легкой скуки до раздражения.
Как устроена фраза
canı
словарная форма: can
Слово «can» означает «душа» или «жизнь». Здесь оно стоит с окончанием -ı, которое показывает, что это чья-то душа — как в русском сказать «его душа», только без отдельного слова «его».
sıkılmak
Это глагол в начальной форме, означает «сжиматься» или «чувствовать скуку». В идиоме он стоит в форме, которая переводится как «сжимается» — как в русском «душа сжимается».
Грамматика
Вся фраза — это «canı sıkılmak», где «canı» — подлежащее, а «sıkılmak» — сказуемое.
Глагол «sıkılmak» стоит в форме, которая показывает, что действие происходит само собой, без активного деятеля — как в русском «сжимается» вместо «сжимает».
Окончание -ı в «canı» указывает на принадлежность: чья-то душа, но без явного указания, чья именно — это понятно из контекста.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам: например, «canım sıkılıyor» (моя душа сжимается, мне скучно), «canın sıkıldı» (твоя душа сжалась, тебе стало скучно).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и близкими, но в официальной речи лучше сказать «sıkılıyorum» (мне скучно) без упоминания души.
Как запомнить
Представь, что твоя душа — это воздушный шарик, который кто-то сжимает, когда тебе скучно или тревожно.
Примеры
Ders çok sıkıcıydı, canım sıkıldı.
Урок был очень скучным, мне стало скучно.
Yağmur yağıyor, evde oturmaktan canım sıkıldı.
Идет дождь, мне надоело сидеть дома.
Bu filmi daha önce izlemiştim, canım sıkıldı.
Я уже смотрел этот фильм, мне стало скучно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…