Турецкая идиома

canına okumak

[джанына окумак]

стереть в порошок

Дословно: читать на его душе

Значение

Означает 'стереть в порошок', 'разнести в пух и прах', 'нанести сокрушительный удар'. Используется в контексте физического или морального уничтожения, разгрома.

Когда так говорят

Говорят в ситуациях, когда кто-то полностью побеждает, уничтожает противника или портит что-то до неузнаваемости. Эмоционально — агрессивно, решительно, с оттенком жестокости.

Как устроена фраза

canına

словарная форма: can

Слово 'can' значит 'душа' или 'жизнь'. Здесь оно стоит в форме 'canına' — это дательный падеж, как в русском вопросе «кому?» или «чему?». Окончание '-ına' показывает направление: «в душу» или «на душу».

okumak

Это глагол в начальной форме, как в словаре. Означает «читать». В идиоме он обычно стоит в другой форме, когда говорят о действии, но здесь мы видим его как слово из словаря.

Грамматика

Вся фраза — это глагол с дополнением: «canına» (в душу) + «okumak» (читать).

Дополнение стоит в дательном падеже, как в русском «читать кому-то» — только здесь не человеку, а душе.

Глагол в идиоме спрягается как обычный глагол: меняется по лицам и временам.

Буквально получается «читать в душу», но смысл переносный — «уничтожить».

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, «canına okur» (он читает на душе), «canına okudum» (я прочитал на душе), «canına okuyacak» (он прочитает на душе).

Фраза разговорная, даже грубоватая. Так говорят в кругу близких или друзей, когда хотят показать сильную угрозу. С начальником или в официальной речи так не скажут.

Как запомнить

Представь, что кто-то читает вслух прямо по твоей душе, как по книге — и от этого тебе становится очень плохо.

Примеры

Takımımız rakiplerin canına okudu.

Наша команда стерла соперников в порошок.

O adamın canına okuyacağım!

Я уничтожу этого человека!

Fırtına bahçenin canına okudu.

Шторм полностью разрушил сад.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…