Турецкая идиома
canına okumak
[джанына окумак]
стереть в порошок
Дословно: читать на его душе
Значение
Означает 'стереть в порошок', 'разнести в пух и прах', 'нанести сокрушительный удар'. Используется в контексте физического или морального уничтожения, разгрома.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то полностью побеждает, уничтожает противника или портит что-то до неузнаваемости. Эмоционально — агрессивно, решительно, с оттенком жестокости.
Примеры
Takımımız rakiplerin canına okudu.
Наша команда стерла соперников в порошок.
O adamın canına okuyacağım!
Я уничтожу этого человека!
Fırtına bahçenin canına okudu.
Шторм полностью разрушил сад.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости