Турецкая идиома
canına susamak
[джанына сусамак]
нарываться на неприятности
Дословно: жаждать своей души
Значение
Означает 'нарываться на неприятности', 'искать смерти' или 'лезть в беду'. Дословно 'жаждать своей души' — то есть делать что-то, что может привести к серьёзным проблемам или даже гибели.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то ведёт себя безрассудно, провоцирует опасную ситуацию или не понимает, насколько рискованно его поведение. Эмоциональный оттенок — резкий, предупреждающий, часто с оттенком гнева или удивления.
Как устроена фраза
canına
словарная форма: can
Слово «can» означает «душа» или «жизнь». Здесь оно стоит в дательном падеже: окончание «-ına» отвечает на вопрос «кому?/чему?» — как в русском «к душе».
susamak
Это глагол в словарной форме, означает «жаждать» или «хотеть пить». В этой фразе он стоит в инфинитиве, как в русском «жаждать».
Грамматика
Вся фраза — это глагол «susamak» с дополнением в дательном падеже.
Дательный падеж здесь показывает, на что направлено желание: «жаждать чего?» — «своей души».
В турецком, когда говорят «жаждать своей души», это значит «нарываться на неприятности» — смысл переносный.
Как этим пользуются
Глагол «susamak» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол: например, «susadım» (я жаждал), «susamış» (он, оказывается, жаждал).
Фраза разговорная, её используют в неформальной речи, с близкими или друзьями. С начальником или в официальной обстановке так не говорят.
Как запомнить
Представь, что твоя душа — это напиток, который ты хочешь выпить, но это опасно: ты буквально «жаждешь своей души» — то есть сам лезешь в беду.
Примеры
Gece yarısı tek başına o mahalleye gitmek canına susamak olur.
Идти одному в тот район в полночь — значит нарываться на неприятности.
Patronla böyle konuşuyorsan canına susamışsın.
Если ты так разговариваешь с начальником, ты просто ищешь смерти.
Arabayı bu kadar hızlı kullanma, canına mı susadın?
Не гони так, ты жить надоело?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…