Турецкая идиома
canını çıkarmak
[джаныны чыкармак]
вымотать душу
Дословно: вынуть душу
Значение
Означает 'вымотать, изнурить, замучить до предела'. Дословно 'вынуть душу' — передаёт сильную степень усталости, которую кто-то причинил другому.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то очень утомил, заставил много работать или нервничать. Часто с оттенком жалобы или раздражения, но может быть и шутливо.
Примеры
Bu çocuk bugün canımı çıkardı.
Этот ребёнок сегодня вымотал мне всю душу.
Patron toplantıda herkesin canını çıkardı.
Шеф на совещании всех измотал.
Spor hocası canımızı çıkardı.
Тренер выжал из нас все соки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…