Турецкая идиома
canını çıkarmak
[джаныны чыкармак]
вымотать душу
Дословно: вынуть душу
Значение
Означает 'вымотать, изнурить, замучить до предела'. Дословно 'вынуть душу' — передаёт сильную степень усталости, которую кто-то причинил другому.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то очень утомил, заставил много работать или нервничать. Часто с оттенком жалобы или раздражения, но может быть и шутливо.
Как устроена фраза
canını
словарная форма: can
Слово «can» значит «душа» или «жизнь». Здесь к нему приклеено окончание «-ını» — это как в русском сказать «его душу» (кого? что?).
çıkarmak
Это глагол в начальной форме, как в русском «вынуть». В словаре ищите именно «çıkarmak».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «душу вынуть».
Дополнение стоит в винительном падеже: окончание «-ını» показывает, что действие направлено на этот предмет.
Глагол стоит в начальной форме, но в речи он будет меняться по временам и лицам.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «canımı çıkarıyor» (он выматывает мне душу), «canını çıkardım» (я вымотал тебе душу).
Фраза разговорная, даже немного грубая. Так говорят с близкими или в неформальной обстановке, но не с начальником.
Как запомнить
Представь, что кто-то буквально вынимает твою душу, как вынимают лампочку из патрона.
Примеры
Bu çocuk bugün canımı çıkardı.
Этот ребёнок сегодня вымотал мне всю душу.
Patron toplantıda herkesin canını çıkardı.
Шеф на совещании всех измотал.
Spor hocası canımızı çıkardı.
Тренер выжал из нас все соки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…