Турецкая идиома

canını yakmak

[джаныны якмак]

причинять боль

Дословно: жечь его душу

Значение

Означает причинить кому-то сильную душевную боль, обиду или нанести серьёзный ущерб. Дословно «сжечь чью-то душу». Используется как в прямом (физическая боль), так и в переносном смысле (эмоциональная травма).

Когда так говорят

Говорят в ситуациях, когда кто-то намеренно или случайно причиняет другому человеку страдания, обижает или мстит. Эмоциональный оттенок — от угрозы до сожаления, в зависимости от контекста.

Как устроена фраза

canını

словарная форма: can

Слово «can» значит «душа» или «жизнь». Здесь к нему приклеено окончание «-ını» — это как в русском сказать «его душу» (кого? что?).

yakmak

Это начальная форма глагола — «жечь». В словаре ищите именно «yakmak».

Грамматика

Вся фраза — это глагол с дополнением: «душу жечь».

Слово «can» стоит в винительном падеже: окончание «-ını» показывает, на кого направлено действие.

Глагол «yakmak» стоит в начальной форме, но в живой речи он меняется по временам и лицам.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, «canını yakıyorum» — я жгу твою душу, «canını yaktı» — он сжёг его душу.

Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать про близких или в обычном разговоре, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что душа — это свечка, и кто-то её поджигает — вот и «canını yakmak».

Примеры

Onu terk ederek canını yaktın.

Ты причинил ему боль, бросив его.

Sakın ona yalan söyleme, yoksa canını yakarım.

Не смей ему врать, а то я тебе устрою.

Bu sözler annemin canını yaktı.

Эти слова ранили мою маму.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…