Турецкая идиома
canının derdine düşmek
[джанынын дердине дюшмек]
бояться за свою жизнь
Дословно: впасть в заботу о своей душе
Значение
Означает быть в состоянии сильного испуга или паники, когда человек думает только о спасении своей жизни и не обращает внимания на других. Дословно: 'впасть в заботу о своей душе'.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то в опасной ситуации действует эгоистично, думая лишь о собственном выживании. Эмоциональный оттенок — драматичный, часто с оттенком осуждения или понимания.
Как устроена фраза
canının
словарная форма: can
Слово «can» — это «душа» или «жизнь». Окончание «-ının» показывает принадлежность: «души» или «своей души». Как в русском сказать «моей мамы» — окончание «-ой» показывает, что мама чья-то.
derdine
словарная форма: dert
Слово «dert» — это «беда», «забота», «горе». Окончание «-ine» здесь означает направление: «в заботу» или «к заботе». Как в русском «к маме» — окончание «-е» показывает, куда направлено действие.
düşmek
Это глагол в начальной форме: «падать», «впадать». В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском «падать».
Грамматика
Вся фраза означает «впасть в заботу о своей душе», то есть начать бояться за жизнь.
Слово «canının» стоит в родительном падеже с притяжательным окончанием — показывает, чья именно душа.
Слово «derdine» стоит в дательном падеже — показывает, во что именно «впадает» человек.
Глагол «düşmek» стоит в конце, как обычно в турецком.
Как этим пользуются
Глагол «düşmek» спрягается по лицам и временам: например, «derdine düştüm» (я впал в заботу), «derdine düşecek» (он впадёт в заботу).
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговорной речи, среди близких или в рассказах о переживаниях. С начальником так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что твоя душа — это яма, и ты в неё падаешь, когда начинаешь бояться.
Примеры
Depremde herkes canının derdine düştü.
Во время землетрясения каждый думал только о спасении своей жизни.
Kaza anında insanlar canının derdine düşüp birbirini ezdi.
В момент аварии люди, охваченные паникой, давили друг друга.
Savaşta kimse kimseyi düşünmez, herkes canının derdine düşer.
На войне никто ни о ком не думает, каждый спасает свою шкуру.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…