Турецкая идиома
gafil avlanmak
[гафиль авланмак]
быть застигнутым врасплох
Дословно: быть пойманным беспечным
Значение
Означает быть застигнутым врасплох, не ожидать чего-то и потому оказаться в неловкой или опасной ситуации. Буквально: быть пойманным беспечным, то есть когда ты расслабился и не ждал подвоха.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то неожиданно сталкивается с проблемой, сюрпризом или угрозой из-за своей невнимательности или самоуверенности. Эмоционально — часто с оттенком сожаления, удивления или самоиронии.
Примеры
Sınavda gafil avlandım, hiç çalışmamıştım.
На экзамене меня застали врасплох, я совсем не готовился.
Polis baskınında gafil avlandılar.
Их застали врасплох во время полицейского рейда.
Onun bu sözü beni gafil avladı.
Его слова застали меня врасплох.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…