Турецкая идиома
cehenneme kadar yolu var
[джехеннеме кадар ёлу вар]
скатертью дорога
Дословно: у него дорога до ада
Значение
Означает 'пусть катится к чёрту', 'скатертью дорога'. Выражает крайнее раздражение и желание избавиться от человека, которого считают неприятным или токсичным.
Когда так говорят
Говорится в гневе, когда хотят показать, что человеку не рады и его уход будет только плюсом. Эмоционально очень сильное, грубоватое выражение.
Примеры
O kadar yalancı ki, cehenneme kadar yolu var.
Он такой лжец, скатертью дорога.
Bana saygısızlık yaptı, cehenneme kadar yolu var.
Он проявил ко мне неуважение, пусть катится к чёрту.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости