Турецкая идиома

cehenneme kadar yolu var

[джехеннеме кадар ёлу вар]

скатертью дорога

Дословно: у него дорога до ада

Значение

Означает 'пусть катится к чёрту', 'скатертью дорога'. Выражает крайнее раздражение и желание избавиться от человека, которого считают неприятным или токсичным.

Когда так говорят

Говорится в гневе, когда хотят показать, что человеку не рады и его уход будет только плюсом. Эмоционально очень сильное, грубоватое выражение.

Как устроена фраза

cehenneme

словарная форма: cehennem

Слово «cehennem» (ад) получило окончание «-e» — это как в русском сказать «к аду» или «в ад», когда отвечаешь на вопрос «куда?».

kadar

Это слово не меняется, оно означает «до» или «вплоть до», как в русском «до самого ада».

yolu

словарная форма: yol

Слово «yol» (дорога) здесь с окончанием «-u», которое показывает, что дорога кому-то принадлежит — как сказать «его дорога».

var

Это слово означает «есть» или «имеется», как в русском «у него есть дорога».

Грамматика

Вся фраза строится как «у него есть дорога до ада»: сначала направление, потом мера, потом предмет и «есть».

Слово «cehennem» стоит в падеже направления — это как русский вопрос «куда?», поэтому мы говорим «в ад».

Слово «yol» получает окончание принадлежности «-u», чтобы показать, что дорога чья-то, как русское «его».

Глагола в этой фразе нет, вместо него используется слово «var», которое просто говорит, что что-то существует.

Как этим пользуются

Глагол не спрягается, но окончание принадлежности у слова «yol» меняется в зависимости от того, о ком говорят: например, «yolum» — моя дорога, «yolun» — твоя дорога.

Фраза разговорная, даже грубоватая. Так говорят в кругу близких или друзей, когда хотят резко отмахнуться от кого-то. С начальником или в официальной речи так не скажешь.

Как запомнить

Представь, что кто-то уходит, и ты машешь рукой: «Ну и иди — дорога у тебя аж до самого ада!»

Примеры

O kadar yalancı ki, cehenneme kadar yolu var.

Он такой лжец, скатертью дорога.

Bana saygısızlık yaptı, cehenneme kadar yolu var.

Он проявил ко мне неуважение, пусть катится к чёрту.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…