Турецкая идиома
çekip gitmek
[чекипь гитмек]
уйти, сбежать
Дословно: потянуть и уйти
Значение
Означает резко, внезапно уйти или сбежать из ситуации, часто не попрощавшись или под влиянием эмоций. Дословно «потянуть и уйти» — как будто кто-то дёрнул и увёл.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то уходит быстро и неожиданно, часто из-за разочарования, гнева или желания избежать разговора. Может быть как нейтральным, так и с оттенком упрёка.
Примеры
O kadar sinirlendi ki çekip gitti.
Он так разозлился, что резко ушёл.
Toplantıdan çekip gitmek ayıp olur.
Уйти с собрания будет некрасиво.
Niye çekip gidiyorsun? Konuşalım.
Почему ты уходишь? Давай поговорим.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…