Турецкая идиома
çekip gitmek
[чекипь гитмек]
уйти, сбежать
Дословно: потянуть и уйти
Значение
Означает резко, внезапно уйти или сбежать из ситуации, часто не попрощавшись или под влиянием эмоций. Дословно «потянуть и уйти» — как будто кто-то дёрнул и увёл.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то уходит быстро и неожиданно, часто из-за разочарования, гнева или желания избежать разговора. Может быть как нейтральным, так и с оттенком упрёка.
Как устроена фраза
çekip
словарная форма: çekmek
Это форма глагола çekmek (тянуть) с окончанием -ip. Окончание -ip показывает, что действие было первым, а потом сделали что-то ещё. Как в русском: «взяв и ушёл» — сначала взял, потом ушёл.
gitmek
Это словарная форма глагола «уходить». Здесь она стоит как инфинитив, но в живой речи обычно меняется по временам и лицам. Как русское «уйти» в словаре.
Грамматика
Фраза состоит из двух глаголов: первый в форме на -ip, второй — обычный глагол.
Форма на -ip связывает два действия: сначала «потянул», потом «ушёл».
Второй глагол (gitmek) несёт основную грамматическую нагрузку: он меняется по временам и лицам, а первый остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол gitmek спрягается: например, «çekip gitti» (он ушёл), «çekip gidiyorum» (я ухожу). Первая часть çekip не меняется.
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать о друге или знакомом, но в официальной речи лучше сказать просто «gitmek».
Как запомнить
Представь, что кто-то резко дёрнул за ручку двери и выскочил — «çekip gitmek».
Примеры
O kadar sinirlendi ki çekip gitti.
Он так разозлился, что резко ушёл.
Toplantıdan çekip gitmek ayıp olur.
Уйти с собрания будет некрасиво.
Niye çekip gidiyorsun? Konuşalım.
Почему ты уходишь? Давай поговорим.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…