Турецкая идиома
çiğ süt emmiş
[чий сют эммиш]
неблагодарный человек
Дословно: сосавший сырое молоко
Значение
Означает неблагодарного, испорченного человека, который не ценит добро. Дословно 'сосавший сырое молоко' — отсылка к поверью, что дети, вскормленные сырым молоком, вырастают неблагодарными.
Когда так говорят
Говорят с осуждением о человеке, который проявил чёрную неблагодарность. Эмоционально окрашено негативно, часто с оттенком разочарования или презрения.
Как устроена фраза
çiğ
Это прилагательное, значит «сырой» (о еде). В словаре так и ищете — çiğ.
süt
Это существительное, значит «молоко». В словаре — süt.
emiş
словарная форма: emmek
Это форма глагола «сосать» (emmek). Здесь стоит окончание -miş, которое показывает, что действие было в прошлом и ты сам его не видел, а узнал от других. Как в русском: «он, оказывается, сосал».
Грамматика
Вся фраза — это описание человека: «тот, кто сосал сырое молоко».
Глагол emmek стоит в форме прошедшего времени на -miş, которая часто используется для пересказа или когда результат виден сейчас.
Прилагательное çiğ стоит перед существительным süt, как в русском «сырое молоко».
Окончание -miş на глаголе делает из него определение — как в русском «сосавший» вместо «сосал».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как «çiğ süt emmiş».
Это разговорное, даже слегка грубоватое выражение. Так говорят про знакомых, но не в официальной речи и не начальнику.
Как запомнить
Представь человека, который вырос на сыром молоке и поэтому «недозрел» — как сырое молоко, не ставшее нормальным.
Примеры
O çiğ süt emmiş biri, ona yardım etme.
Он неблагодарный, не помогай ему.
Çiğ süt emmiş gibi davranıyorsun.
Ты ведёшь себя как неблагодарный.
Bu çocuk çiğ süt emmiş, hiçbir şeyi beğenmiyor.
Этот ребёнок неблагодарный, ему ничего не нравится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…