Турецкая идиома
çiğ süt emmiş
[чий сют эммиш]
неблагодарный человек
Дословно: сосавший сырое молоко
Значение
Означает неблагодарного, испорченного человека, который не ценит добро. Дословно 'сосавший сырое молоко' — отсылка к поверью, что дети, вскормленные сырым молоком, вырастают неблагодарными.
Когда так говорят
Говорят с осуждением о человеке, который проявил чёрную неблагодарность. Эмоционально окрашено негативно, часто с оттенком разочарования или презрения.
Примеры
O çiğ süt emmiş biri, ona yardım etme.
Он неблагодарный, не помогай ему.
Çiğ süt emmiş gibi davranıyorsun.
Ты ведёшь себя как неблагодарный.
Bu çocuk çiğ süt emmiş, hiçbir şeyi beğenmiyor.
Этот ребёнок неблагодарный, ему ничего не нравится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…