Турецкая идиома
çıkmadık candan umut kesilmez
[чЫкмадЫк джандан умУт кесИльмез]
надежда умирает последней
Дословно: от не вышедшей души надежда не отрезается
Значение
Означает, что никогда нельзя терять надежду, пока человек жив. Даже в самой безнадёжной ситуации есть шанс на лучшее.
Когда так говорят
Говорят в моменты отчаяния или когда хотят поддержать кого-то, кто сдаётся. Фраза ободряющая, философская, часто звучит в драматических контекстах.
Как устроена фраза
çıkmadık
словарная форма: çıkmak
Это форма глагола «çıkmak» (выходить) с окончанием -dık, которое делает из глагола прилагательное. Как в русском «вышедший» — только тут отрицание: «не вышедшая».
candan
словарная форма: can
Слово «can» (душа) с окончанием -dan, которое отвечает на вопрос «откуда?». Как в русском «из дома» — только тут «из души».
umut
Это существительное «надежда», стоит в начальной форме, без окончаний. Как в русском «надежда» в именительном падеже.
kesilmez
словарная форма: kesilmek
Глагол «kesilmek» (отрезаться) с окончанием -mez, которое делает отрицание в настоящем времени. Как в русском «не отрезается» — действие не происходит.
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение, которое описывает душу: «не вышедшая душа».
Главная часть — «надежда не отрезается», где глагол стоит в отрицательной форме настоящего времени.
Связка между частями — через окончание -dık, которое превращает глагол в описание существительного.
Как этим пользуются
Глагол «kesilmez» стоит в настоящем времени, но фраза звучит как обобщение, поэтому не меняется по лицам и числам — всегда говорится одинаково.
Это нейтральное выражение, можно использовать в разговоре с близкими и в официальной речи — оно не грубое и не шутливое.
Как запомнить
Представь, что душа — это человек, который ещё не вышел из комнаты, и пока он там, надежда не отрезается, как верёвка.
Примеры
Çıkmadık candan umut kesilmez, bir gün mutlaka iyileşir.
Надежда умирает последней, однажды он обязательно поправится.
Ne olursa olsun, çıkmadık candan umut kesilmez. Mücadeleye devam et.
Что бы ни случилось, надежда умирает последней. Продолжай бороться.
Sen hâlâ umut ediyorsun, değil mi? Çıkmadık candan umut kesilmez.
Ты всё ещё надеешься, не так ли? Надежда умирает последней.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…