Турецкая идиома
çıkmadık candan umut kesilmez
[чЫкмадЫк джандан умУт кесИльмез]
надежда умирает последней
Дословно: от не вышедшей души надежда не отрезается
Значение
Означает, что никогда нельзя терять надежду, пока человек жив. Даже в самой безнадёжной ситуации есть шанс на лучшее.
Когда так говорят
Говорят в моменты отчаяния или когда хотят поддержать кого-то, кто сдаётся. Фраза ободряющая, философская, часто звучит в драматических контекстах.
Примеры
Çıkmadık candan umut kesilmez, bir gün mutlaka iyileşir.
Надежда умирает последней, однажды он обязательно поправится.
Ne olursa olsun, çıkmadık candan umut kesilmez. Mücadeleye devam et.
Что бы ни случилось, надежда умирает последней. Продолжай бороться.
Sen hâlâ umut ediyorsun, değil mi? Çıkmadık candan umut kesilmez.
Ты всё ещё надеешься, не так ли? Надежда умирает последней.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…