Турецкая идиома
çil yavrusu gibi dağılmak
[чиль яврусу гиби дагылмак]
разбежаться кто куда
Дословно: рассеиваться как птенцы куропатки
Значение
Означает разбежаться врассыпную, кто куда, обычно в панике или спешке. Образ основан на том, как птенцы куропатки разбегаются в разные стороны при опасности.
Когда так говорят
Говорят о людях, которые быстро и хаотично покидают место, часто из-за страха или внезапного события. Имеет оттенок суеты и неорганизованности.
Как устроена фраза
çil
Это слово означает 'куропатка'. Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском 'куропатка' в начале фразы.
yavrusu
словарная форма: yavru
Это 'птенец', но с окончанием -su, которое показывает принадлежность: 'её птенец'. Как в русском сказать 'птенец куропатки' — тут 'куропатки' указывает, чей это птенец.
gibi
Это слово означает 'как' или 'подобно'. Оно не меняется, всегда стоит в этой форме. Как русское 'как' в сравнении.
dağılmak
Это глагол в начальной форме, означает 'рассеиваться, разбредаться'. В словаре вы найдёте его именно так, с окончанием -mak.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: 'как птенцы куропатки'. Сначала идёт 'çil yavrusu' — 'птенцы куропатки', потом 'gibi' — 'как', а в конце глагол 'dağılmak' — 'рассеиваться'.
Слово 'yavrusu' имеет окончание -su, которое показывает, что птенцы принадлежат куропатке. Это как в русском сказать 'птенец куропатки' — но в турецком это одно слово с окончанием.
Глагол 'dağılmak' стоит в начальной форме, но в живой речи он будет меняться по лицам и временам. Например, 'dağıldılar' — 'они рассеялись'.
Как этим пользуются
Глагол 'dağılmak' спрягается, как обычный глагол. Например: 'Çocuklar dağıldı' — 'дети разбежались', 'Öğrenciler dağılıyor' — 'ученики расходятся'.
Это разговорное выражение, уместное в неформальной обстановке. Так можно сказать о друзьях или близких, но не в официальной речи или при обращении к начальнику.
Как запомнить
Представьте, как птенцы куропатки разбегаются в разные стороны — так и люди 'рассеиваются'.
Примеры
Polisi görünce çil yavrusu gibi dağıldılar.
Увидев полицию, они разбежались кто куда.
Yangın alarmıyla herkes çil yavrusu gibi dağıldı.
По пожарной тревоге все разбежались врассыпную.
Öğretmen sınıfa girince öğrenciler çil yavrusu gibi dağıldı.
Когда учитель вошёл в класс, ученики разбежались кто куда.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…