Турецкая идиома
cin çarpmışa dönmek
[джин чарпмыша дёнмек]
как ошпаренный
Дословно: превратиться в поражённого джинном
Значение
Означает внезапно сильно испугаться, остолбенеть от неожиданности или шока. Дословно — 'превратиться в поражённого джинном', что в турецкой культуре ассоциируется с внезапным параличом или безумием от встречи с джинном.
Когда так говорят
Говорят, когда человек резко замирает, теряет дар речи или ведёт себя странно от испуга или удивления. Обычно с оттенком насмешки или удивления.
Как устроена фраза
cin
Существительное, стоит в именительном падеже, без окончаний. Как в русском: «джинн» — кто? что?
çarpmışa
словарная форма: çarpmak
Это форма глагола «çarpmak» (ударить, поразить). Здесь стоит окончание -mış, как русское прошедшее время «ударил», и окончание -a, которое указывает на направление: «тому, кого ударил». Похоже на русское «к ударившему» — но здесь смысл «к ударившему джинном».
dönmek
Глагол в словарной форме, инфинитив на -mek. Как в русском «превратиться» — начальная форма.
Грамматика
Вся фраза — это глагол «dönmek» (превратиться) плюс дополнение «cin çarpmışa» (в поражённого джинном).
Дополнение стоит в форме, которая отвечает на вопрос «во кого?» — как в русском «превратиться в кого?».
Часть «çarpmış» — это причастие прошедшего времени, оно описывает того, кого ударил джинн. Похоже на русское «ударенный».
Как этим пользуются
Глагол «dönmek» спрягается по лицам и временам: например, «döndüm» (я превратился), «dönecek» (он превратится).
Фраза разговорная, уместна с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что джинн тебя шарахнул — и ты от неожиданности подпрыгиваешь, как ошпаренный.
Примеры
Aniden karşımda belirince cin çarpmışa döndüm.
Когда он внезапно появился передо мной, я остолбенел.
Haber duyunca cin çarpmışa döndü, hiçbir şey söyleyemedi.
Услышав новость, он остолбенел и не мог ничего сказать.
O kadar korktum ki cin çarpmışa döndüm.
Я так испугался, что остолбенел.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…