Турецкая идиома
cin olmadan şeytan (adam) çarpmak
[джин ольмадан адам чарпак]
не зная броду, не суйся в воду
Дословно: не будучи джинном, поражать дьявола
Значение
Означает 'не берись за то, что тебе не по силам' или 'не делай того, к чему ты не готов'. Буквально: 'не будучи джинном, поражать человека' — отсылка к тому, что только джинн может справиться с дьяволом, а обычному человеку это не под силу.
Когда так говорят
Говорится с иронией или предостережением, когда кто-то берётся за дело, явно превышающее его возможности или компетенцию. Может звучать как шутливый упрёк.
Как устроена фраза
cin
Слово «джинн» — сказочный дух. Здесь стоит в именительном падеже, как в русском «кто? что?».
olmadan
словарная форма: olmak
Глагол «быть» с окончанием «-madan». Это как русское «не будучи» — показывает, что действие не сделано.
şeytan
Слово «дьявол» в именительном падеже, как в русском «кто? что?».
çarpmak
Начальная форма глагола «поражать, бить». В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском «поражать».
Грамматика
Вся фраза — это одна мысль: «не будучи джинном, поражать дьявола».
Слово «olmadan» — это деепричастие от глагола «olmak» (быть). Оно показывает, что действие не произошло, как русское «не будучи».
Глагол «çarpmak» стоит в начальной форме и не изменяется, потому что это часть пословицы.
Как этим пользуются
Глагол «çarpmak» не спрягается — фраза всегда звучит одинаково, как застывшая пословица.
Это разговорное выражение, уместное с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь: ты не джинн, а лезешь бить дьявола — получишь по шапке. Вот и не суйся без подготовки.
Примеры
O kadar zor bir işe kalkıştı, cin olmadan adam çarpmak gibi bir şey.
Он взялся за такую сложную работу — это как не будучи джинном, поражать человека.
Sakın o arabayı tamir etmeye kalkma, cin olmadan adam çarparsın.
Даже не пытайся чинить ту машину, а то как джинн без подготовки человека поразишь (т.е. провалишь дело).
Bu projeyi tek başına yapmak istiyor, cin olmadan adam çarpmak işte.
Он хочет сделать этот проект один — это как не будучи джинном, поражать человека.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…