Турецкая идиома
cinnet geçirmek
[джин-нет ге-чир-мек]
сойти с ума
Дословно: безумие переносить
Значение
Означает 'сойти с ума', 'потерять рассудок' — как в прямом смысле (психическое расстройство), так и в переносном (сильное раздражение, отчаяние или импульсивное поведение).
Когда так говорят
Используется в ситуациях крайнего стресса, гнева или отчаяния, когда человек теряет контроль над собой. Может быть как серьёзным (о болезни), так и гиперболическим (например, в ссоре).
Как устроена фраза
cinnet
Это существительное, означает «безумие». В словаре так и будет — cinnet.
geçirmek
Это глагол в начальной форме, означает «переносить, проводить». Здесь он стоит как инфинитив, потому что в словаре мы его так и найдём.
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола: cinnet geçirmek.
Глагол geçirmek здесь означает «переживать, испытывать» что-то, как в русском «перенести болезнь».
В этой фразе существительное cinnet стоит без окончаний, как в именительном падеже, и является прямым дополнением.
Как этим пользуются
Глагол geçirmek спрягается по лицам и временам: ben cinnet geçiriyorum (я схожу с ума), o cinnet geçirdi (он сошёл с ума).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, когда говорят о сильном стрессе или временном помешательстве. С начальником или в официальной речи лучше сказать иначе.
Как запомнить
Представь, что человек «переносит» (geçirmek) через себя приступ безумия (cinnet), как переносят тяжёлую болезнь.
Примеры
Bu kadar gürültüye dayanamıyorum, cinnet geçireceğim!
Я не выношу этот шум, я сойду с ума!
Sınav sonuçlarını görünce neredeyse cinnet geçiriyordum.
Когда увидел результаты экзамена, чуть не сошёл с ума.
Cinnet geçirip ona bağırdı.
Он вышел из себя и накричал на неё.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…