Турецкая идиома
çok naz âşık usandırır
[чок наз а:шык усандырыр]
много капризов утомляют влюблённого
Дословно: много капризов влюблённого утомляет
Значение
Означает, что чрезмерное кокетство, капризы или притворное сопротивление могут надоесть и оттолкнуть человека, который проявляет интерес. Это предостережение: не стоит слишком долго «ломаться» или играть в недоступность.
Когда так говорят
Говорят в романтическом или дружеском контексте, когда кто-то слишком долго заставляет себя упрашивать или отказывается от предложения, хотя на самом деле хочет согласиться. Тон может быть шутливым, назидательным или ироничным.
Как устроена фраза
çok
Это слово означает 'много'. Оно не изменяется, как русское 'много'.
naz
Это существительное, означает 'каприз, жеманство'. Здесь стоит в именительном падеже, как в русском 'каприз'.
âşık
Это существительное, означает 'влюблённый'. Здесь стоит в именительном падеже, как в русском 'влюблённый'.
usandırır
словарная форма: usandırmak
Это глагол, означает 'утомлять, надоедать'. Здесь стоит в настоящем-будущем времени (геншиз заман), как русское 'утомляет'. Окончание -ır указывает на то, что действие происходит обычно или всегда.
Грамматика
В этой фразе подлежащее — 'çok naz' (много капризов), а 'âşık' (влюблённого) — дополнение, хотя в русском переводе порядок слов другой.
Глагол 'usandırır' стоит в форме настоящего-будущего времени, которая используется для общих утверждений, как в русском 'утомляет' в значении 'всегда утомляет'.
В турецком языке в таких пословицах часто используется именно эта форма времени, чтобы показать, что это общая истина.
Как этим пользуются
Глагол 'usandırmak' спрягается по лицам и временам, но в этой пословице он застыл в форме 'usandırır' (он/она/оно утомляет). В реальной речи можно сказать 'usandırdı' (утомил) или 'usandıracak' (утомит), но пословица всегда звучит одинаково.
Это нейтральное выражение, его можно использовать в разговоре с друзьями и близкими, а также в письменной речи. Оно не грубое и не официальное, скорее народная мудрость.
Как запомнить
Представь, что кто-то слишком много капризничает, и влюблённый устаёт — 'много капризов утомляют'.
Примеры
Yeter artık, çok naz âşık usandırır, biraz da sen adım at.
Хватит уже, много капризов утомляют влюблённого, сделай шаг и ты.
Ona her şeyi yapıyorsun ama o hemen kabul etmiyor. Çok naz âşık usandırır, dikkat et.
Ты для него всё делаешь, а он сразу не соглашается. Много капризов утомляют влюблённого, будь осторожен.
Kız biraz daha nazlanırsa, adam kaçacak. Çok naz âşık usandırır.
Если девушка будет ещё немного ломаться, парень сбежит. Много капризов утомляют влюблённого.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…