Турецкая идиома
çok naz âşık usandırır
[чок наз а:шык усандырыр]
много капризов утомляют влюблённого
Дословно: много капризов влюблённого утомляет
Значение
Означает, что чрезмерное кокетство, капризы или притворное сопротивление могут надоесть и оттолкнуть человека, который проявляет интерес. Это предостережение: не стоит слишком долго «ломаться» или играть в недоступность.
Когда так говорят
Говорят в романтическом или дружеском контексте, когда кто-то слишком долго заставляет себя упрашивать или отказывается от предложения, хотя на самом деле хочет согласиться. Тон может быть шутливым, назидательным или ироничным.
Примеры
Yeter artık, çok naz âşık usandırır, biraz da sen adım at.
Хватит уже, много капризов утомляют влюблённого, сделай шаг и ты.
Ona her şeyi yapıyorsun ama o hemen kabul etmiyor. Çok naz âşık usandırır, dikkat et.
Ты для него всё делаешь, а он сразу не соглашается. Много капризов утомляют влюблённого, будь осторожен.
Kız biraz daha nazlanırsa, adam kaçacak. Çok naz âşık usandırır.
Если девушка будет ещё немного ломаться, парень сбежит. Много капризов утомляют влюблённого.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…