Турецкая идиома
çorap söküğü gibi gitmek (gelmek)
[чорап сёкюю гюби гитмек (гельмек)]
пойти как по маслу, одно за другим
Дословно: идти как распущенный носок
Значение
Означает, что события или действия происходят легко, быстро и последовательно, одно за другим, как распускающаяся петля на носке. Обычно используется, когда после преодоления первого препятствия всё остальное идёт гладко.
Когда так говорят
Говорят, когда начавшееся дело или процесс развивается без затруднений, особенно после того, как сделан первый шаг. Эмоциональный оттенок — облегчение, уверенность, иногда радость.
Как устроена фраза
çorap
Это слово означает «носок». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «носок» в именительном падеже.
söküğü
словарная форма: sökük
Это слово означает «распущенный» (о вязаном изделии). Здесь к нему добавлено окончание -ü, которое показывает принадлежность: «его распущенный» — как в русском «его носок», где «его» указывает на хозяина.
gibi
Это слово означает «как», «словно». Оно не изменяется, как русское «как» в сравнении.
gitmek
Это глагол «идти». Здесь он стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «идти» в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «как распущенный носок».
Слово «söküğü» — это притяжательная форма: к основе «sökük» добавлено окончание -ü, которое означает «его».
После притяжательной формы идёт «gibi» — так в турецком строят сравнения, как в русском «как».
Глагол «gitmek» стоит в инфинитиве, но в речи его меняют по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: например, «çorap söküğü gibi gidiyor» (идёт как по маслу), «çorap söküğü gibi gitti» (пошло как по маслу).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в обычной речи — но не для официальных бумаг.
Как запомнить
Представь, как легко распускается вязаный носок, если потянуть за нитку — так же легко и быстро идёт дело.
Примеры
İlk soruyu çözdükten sonra diğerleri çorap söküğü gibi geldi.
После того как мы решили первый вопрос, остальные пошли как по маслу.
Projeye başlamak zordu ama şimdi çorap söküğü gibi gidiyor.
Начать проект было трудно, но сейчас он идёт как по маслу.
Konuşmaya başlayınca itiraflar çorap söküğü gibi geldi.
Когда он начал говорить, признания посыпались одно за другим.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…