Турецкая идиома
dağdan gelip bağdakini kovmak
[да:дан гелип ба:дакини ковмак]
прийти на готовое и вытеснить прежнего
Дословно: прийти с горы и выгнать того, кто в саду
Значение
Означает 'прийти на всё готовое и вытеснить того, кто был до тебя'. Используется, когда кто-то посторонний появляется и занимает чужое место, пользуясь уже сделанной работой.
Когда так говорят
Говорят с негодованием или иронией о нахале, который без труда захватывает чужое. Эмоционально окрашено негативно.
Как устроена фраза
dağdan
словарная форма: dağ
Слово «dağ» — это «гора». Окончание «-dan» означает «из» или «с», как в русском вопросе «откуда?» — «с горы».
gelip
словарная форма: gelmek
Глагол «gelmek» — «приходить». Форма «gelip» — это деепричастие, как русское «придя» или «пришедши». Оно показывает, что сначала пришёл, а потом сделал следующее действие.
bağdakini
словарная форма: bağ
«Bağ» — это «сад» или «виноградник». Здесь к нему добавлены окончания: «-da» (в, как в русском «в саду») и «-ki» (тот, который). Получается «тот, который в саду». Затем окончание «-ni» — это винительный падеж, как в русском «вижу кого? что?» — «того, кто в саду».
kovmak
Это инфинитив, словарная форма глагола «выгонять». В идиоме он стоит в начальной форме, как в русском «выгнать».
Грамматика
Вся фраза — это два действия, соединённые деепричастием «gelip» (придя).
Первое действие — «прийти с горы» — оформлено как обстоятельство места с падежом «-dan» (из).
Второе действие — «выгнать того, кто в саду» — стоит в инфинитиве, потому что это часть составного сказуемого с глаголом «kovmak».
Слово «bağdakini» — это одно слово, которое описывает человека: «тот, который в саду», и оно стоит в винительном падеже, потому что это объект действия «выгнать».
Как этим пользуются
Глагол «kovmak» в идиоме спрягается по лицам и временам, например: «kovdu» (он выгнал), «kovacak» (он выгонит).
Фраза используется в разговорной речи, обычно среди близких или друзей, когда хотят описать ситуацию, когда кто-то приходит на готовое и вытесняет прежнего. Это не официальный стиль.
Как запомнить
Представь: кто-то спустился с горы в чужой сад и говорит хозяину: «Уходи!» — вот и вся идиома.
Примеры
Yeni müdür dağdan gelip bağdakini kovdu.
Новый директор пришёл на готовое и вытеснил прежнего.
O şirkete sonradan girdi, dağdan gelip bağdakini kovuyor.
Он позже пришёл в компанию, а уже вытесняет старожилов.
Kardeşim, dağdan gelip bağdakini kovma bari.
Брат, не выгоняй хотя бы того, кто был до тебя.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…