Турецкая идиома
dallanıp budaklanmak
[далланып будакланмак]
разрастись и запутаться (о проблеме)
Дословно: ветвиться и укореняться
Значение
Означает, что проблема или ситуация становится всё более сложной, запутанной и выходит из-под контроля, подобно тому как растение обрастает ветвями и корнями.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят предотвратить усложнение проблемы, обычно с оттенком тревоги или желания быстро решить дело, пока не стало хуже.
Примеры
Bu konu dallanıp budaklanmadan çözelim.
Давай решим этот вопрос, пока он не разросся.
Mesele iyice dallanıp budaklandı, artık kimse anlamıyor.
Проблема так запуталась, что уже никто не понимает.
Tartışma dallanıp budaklanınca konuyu değiştirdim.
Когда спор разросся, я сменил тему.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…