Турецкая идиома
dallanıp budaklanmak
[далланып будакланмак]
разрастись и запутаться (о проблеме)
Дословно: ветвиться и укореняться
Значение
Означает, что проблема или ситуация становится всё более сложной, запутанной и выходит из-под контроля, подобно тому как растение обрастает ветвями и корнями.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят предотвратить усложнение проблемы, обычно с оттенком тревоги или желания быстро решить дело, пока не стало хуже.
Как устроена фраза
dallanıp
словарная форма: dallanmak
Это глагол, который означает «обрастать ветвями». Здесь он стоит в форме, которая соединяется со следующим словом, как в русском «делая» — действие происходит одновременно.
budaklanmak
Это второй глагол, означающий «пускать сучки, укореняться». Он стоит в начальной форме, как в русском «делать» — словарная форма.
Грамматика
Фраза состоит из двух глаголов: первый — «dallanıp» (от «dallanmak»), второй — «budaklanmak».
Первый глагол получает окончание «-ıp», которое показывает, что действие первое, а потом происходит второе. Похоже на русское «сделав» — сначала сделал, потом другое.
Второй глагол стоит в словарной форме, как в русском «делать».
Вместе они звучат как «ветвясь и пуская сучки» — то есть проблема разрастается и становится запутанной.
Как этим пользуются
В живой речи глагол «budaklanmak» спрягается по лицам и временам, а «dallanıp» остаётся неизменным. Например: «dallanıp budaklandı» (он разросся), «dallanıp budaklanıyor» (он разрастается).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, когда говорят о проблемах или ситуациях. С начальником или в официальной речи лучше сказать проще, например «karmaşık hale geldi» (стало сложным).
Как запомнить
Представь дерево, которое сначала ветвится (dallanmak), а потом пускает сучки (budaklanmak) — так и проблема разрастается и запутывается.
Примеры
Bu konu dallanıp budaklanmadan çözelim.
Давай решим этот вопрос, пока он не разросся.
Mesele iyice dallanıp budaklandı, artık kimse anlamıyor.
Проблема так запуталась, что уже никто не понимает.
Tartışma dallanıp budaklanınca konuyu değiştirdim.
Когда спор разросся, я сменил тему.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…