Турецкая идиома

damarına basmak

[дамарына басмак]

наступить на больную мозоль

Дословно: нажать на вену

Значение

Означает 'задеть за живое', 'наступить на больную мозоль' — разозлить или расстроить кого-то, затронув болезненную тему.

Когда так говорят

Используется, когда кто-то намеренно или случайно говорит или делает то, что вызывает сильную эмоциональную реакцию, чаще гнев. Эмоциональный оттенок — негативный, раздражённый.

Как устроена фраза

damarına

словарная форма: damar

Слово «damar» — это «вена» или «сосуд». Здесь к нему добавлено окончание «-ına», которое показывает направление: «в его вену». Как в русском сказать «к нему» — окончание «-ому» указывает, к кому направлено действие.

basmak

Это глагол «нажимать» или «наступать». В словаре он всегда даётся в такой форме — с окончанием «-mak». Здесь он стоит как есть, потому что это часть устойчивой фразы.

Грамматика

Вся фраза — это глагольное выражение: «basmak» (нажимать) + «damarına» (в его вену).

Слово «damar» получает окончание «-ına», которое похоже на русский дательный падеж: как «кому?» — «ему».

Глагол «basmak» обычно требует после себя слово с таким окончанием — как в русском «наступить на что?» — «на ногу».

В этой фразе «basmak» не изменяется, потому что это словарная форма, но в речи его спрягают по лицам и временам.

Как этим пользуются

Глагол «basmak» спрягается: например, «damarına bastım» — «я нажал на вену», «damarına basıyor» — «он нажимает на вену».

Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать с близкими или в неофициальной беседе, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что у человека есть вена, и если на неё нажать — ему больно. Так и с больной темой.

Примеры

O konuyu açma, damarına basarsın.

Не поднимай эту тему, заденет его за живое.

Tam damarıma bastın, şimdi sinirden köpürüyorum.

Ты прямо в больное место попал, я сейчас от злости киплю.

Yanlış bir şey söyledi ve herkesin damarına bastı.

Он сказал что-то не то и задел всех за живое.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…